1
00:01:18,741 --> 00:01:22,710
<i>Porque nos encontramos en una hora
de cambio y desafío,</i>

2
00:01:22,712 --> 00:01:25,680
<i>en una década de esperanza y miedo,</i>

3
00:01:25,682 --> 00:01:28,983
<i>en una época de ambos
conocimiento e ignorancia.</i>

4
00:01:28,985 --> 00:01:34,122
<i>Cuanto más aumenta nuestro conocimiento,
cuanto mayor se despliega nuestra ignorancia.</i>

5
00:01:34,124 --> 00:01:37,225
<i>Así que no es sorprendente</i>

6
00:01:37,227 --> 00:01:41,162
<i>que algunos quieren que nos quedemos
donde estamos un poco más.</i>

7
00:01:41,164 --> 00:01:43,765
<i>Descansar, esperar.</i>

8
00:01:43,767 --> 00:01:47,735
<i>Pero esta ciudad de Houston,
este estado de Texas,</i>

9
00:01:47,737 --> 00:01:49,837
<i>este país de
Estados Unidos</i>

10
00:01:49,839 --> 00:01:52,740
<i>no fue construido por aquellos
que esperó y descansó</i>

11
00:01:52,742 --> 00:01:54,676
<i>y quiso mirar detrás de ellos.</i>

12
00:01:59,181 --> 00:02:01,683
<i>Elegimos ir a la luna.</i>

13
00:02:01,685 --> 00:02:03,885
<i>Elegimos ir a la luna.</i>

14
00:02:09,425 --> 00:02:14,128
<i>Elegimos ir a la luna en este
década y hacer las otras cosas,</i>

15
00:02:14,130 --> 00:02:18,232
<i>no porque sean fáciles,
sino porque son duros.</i>

16
00:02:18,234 --> 00:02:22,770
<i>Con este discurso, John f.
Kennedy intensificó nuestra guerra fría</i>

17
00:02:22,772 --> 00:02:25,840
<i>con la unión soviética
al espacio exterior.</i>

18
00:02:25,842 --> 00:02:29,310
<i>Ahora, si no conseguimos un hombre
en la luna en 1969,</i>

19
00:02:29,312 --> 00:02:31,879
<i>nos habremos roto
La promesa de JFK.</i>

20
00:02:31,881 --> 00:02:35,850
<i>Y a los ojos del mundo, el
La Unión Soviética ganará la Guerra Fría.</i>

21
00:02:35,852 --> 00:02:37,785
<i>Para hacer las cosas
aún más difícil,</i>

22
00:02:37,787 --> 00:02:39,387
<i>la CIA ha descubierto una filtración</i>

23
00:02:39,389 --> 00:02:41,823
<i>saliendo del programa espacial.</i>

24
00:02:41,825 --> 00:02:44,826
<i>La investigación estadounidense ultrasecreta es
apareciendo en reuniones informativas soviéticas,</i>

25
00:02:44,828 --> 00:02:50,131
<i>lo que significa que la KGB tiene
implantó un topo dentro de la NASA.</i>

26
00:02:50,133 --> 00:02:54,969
<i>Si los rusos son capaces de robarnos
tecnología, podrían llegar antes que nosotros a la luna.</i>

27
00:02:54,971 --> 00:03:00,808
<i>Así como nos adelantaron en el espacio
con el satélite sputnik en 1957.</i>

28
00:03:00,810 --> 00:03:04,045
<i>El director de la NASA, James Webb,
niega la presencia de este lunar,</i>

29
00:03:04,047 --> 00:03:07,515
<i>lo que significa que la CIA debe
muévete en un equipo encubierto.</i>

30
00:03:08,517 --> 00:03:11,252
<i>Ahí es donde entramos nosotros.</i>

31
00:03:11,254 --> 00:03:14,222
<i>Permítanme presentarles
Owen Williams,</i>

32
00:03:14,224 --> 00:03:17,091
<i>y yo, Matt Johnson.</i>

33
00:03:17,093 --> 00:03:19,427
<i>Nos unimos a la CIA a través de
el programa de reclutas brillantes</i>

34
00:03:19,429 --> 00:03:22,864
<i>y he estado trabajando
juntos desde entonces.</i>

35
00:03:22,866 --> 00:03:27,902
<i>Junto con nuestro equipo de cámaras,
componen el departamento audiovisual de la CIA.</i>

36
00:03:27,904 --> 00:03:31,005
<i>Actualmente estamos terminando
operación rojo intenso.</i>

37
00:03:31,007 --> 00:03:33,307
<i>La investigación sobre el director de cine
Stanley Kubrick.</i>

38
00:03:33,309 --> 00:03:37,278
<i>Pero esta misión no se utiliza
llevarnos a nuestro máximo potencial.</i>

39
00:03:37,280 --> 00:03:40,515
<i>Estamos pidiendo que nos transfieran
fuera de operación rojo intenso,</i>

40
00:03:40,517 --> 00:03:43,017
<i>Y luego a la operación de cremallera.</i>

41
00:03:43,019 --> 00:03:45,386
<i>La misión a la NASA
para encontrar el topo.</i>

42
00:03:45,388 --> 00:03:48,156
<i>Por nuestro cine
antecedentes, haríamos...</i>

43
00:03:48,158 --> 00:03:49,524
Está bien, detente.

44
00:03:49,526 --> 00:03:51,392
Detener.

45
00:03:51,394 --> 00:03:52,860
¿Qué se supone que es esto?

46
00:03:52,862 --> 00:03:56,030
Bueno. Es un...
Es una película de tono.

47
00:03:56,032 --> 00:03:59,433
Es... entonces... es para la operación cremallera.
creo...

48
00:03:59,435 --> 00:04:01,836
La operación cremallera ya está
sido asignado.

49
00:04:01,838 --> 00:04:03,137
Sabemos que así es.

50
00:04:03,139 --> 00:04:05,139
Creo que la agencia es
cometiendo un error

51
00:04:05,141 --> 00:04:07,275
con envío
un científico en la NASA.

52
00:04:07,277 --> 00:04:09,877
bueno tu opinion
no significa nada.

53
00:04:09,879 --> 00:04:12,013
Sí, está bien.
Sólo... sólo...

54
00:04:12,015 --> 00:04:14,081
Si miras el resto de esta película,
Ya verás... Ya he visto suficiente.

55
00:04:14,083 --> 00:04:17,185
Pero tenemos un plan increíble para
encontrar al espía. Estoy seguro de que sí.

56
00:04:17,187 --> 00:04:20,388
Boles, trabajamos duro en esto. lo dices en serio
¿No vas a ver el resto de esto?

57
00:04:20,390 --> 00:04:22,056
No. ¿Podemos mostrárselo a Brackett?

58
00:04:22,058 --> 00:04:23,157
No.

59
00:04:26,094 --> 00:04:28,963
Está bien.

60
00:04:28,965 --> 00:04:30,932
Esta era una posibilidad remota.

61
00:04:30,934 --> 00:04:33,568
Sólo hemos estado aquí
por un año.

62
00:04:33,570 --> 00:04:36,070
Nos pondremos en misiones
así en el futuro.

63
00:04:38,574 --> 00:04:40,975
Pensé que esto era
yendo a trabajar.

64
00:04:40,977 --> 00:04:44,879
Sabías que no era una gran oportunidad.
Sí, deberías...

65
00:04:44,881 --> 00:04:46,314
Jared, deberías haber cortado cuando

66
00:04:46,316 --> 00:04:47,849
Viste que no iba bien.

67
00:04:47,851 --> 00:04:49,584
se supone que debes ser
filmando para que...

68
00:04:49,586 --> 00:04:52,420
Ni siquiera me di cuenta.

69
00:04:52,422 --> 00:04:54,388
Sí.
Ey.

70
00:04:58,994 --> 00:05:01,462
Bien, tengo una idea.

71
00:05:01,464 --> 00:05:05,132
<i>Necesitamos enviar a alguien que mire
como si no tuvieran idea de lo que está pasando.</i>

72
00:05:05,134 --> 00:05:08,135
<i>Nosotros, como equipo de filmación de documentales.</i>

73
00:05:08,137 --> 00:05:11,372
Podemos fingir que somos del nivel nacional.
educación... Está bien, tenemos que irnos.

74
00:05:11,374 --> 00:05:12,473
Tenemos que irnos.

75
00:05:12,475 --> 00:05:14,909
¿Es esta una buena idea?

76
00:05:14,911 --> 00:05:17,311
¿Andy? Es un buen... Oye.
Es una buena idea.

77
00:05:17,313 --> 00:05:20,214
¿Estás listo?
¿Y si nos despiden?

78
00:05:20,216 --> 00:05:22,550
¿Cuál es tu primera línea?

79
00:05:22,552 --> 00:05:26,287
Oh, uh, tu plan es enviar...
Vale, estoy bien.

80
00:05:26,289 --> 00:05:29,223
Bueno. Vamos.

81
00:05:39,601 --> 00:05:41,402
¿Todos aquí?

82
00:05:41,404 --> 00:05:43,070
boles...

83
00:05:43,072 --> 00:05:44,972
Continúe.
Gracias.

84
00:05:44,974 --> 00:05:46,941
Buenos días a todos.

85
00:05:51,381 --> 00:05:55,416
<i>Hola, mi nombre es agente especial Matt.
Johnson y lo que estás a punto de ver</i>

86
00:05:55,418 --> 00:05:58,152
<i>es una película que detalla las conexiones
entre Stanley Kubrick</i>

87
00:05:58,154 --> 00:06:02,089
<i>y la película</i> Dr. Strangelove o cómo yo
Aprendí a dejar de preocuparme y amar la bomba.

88
00:06:02,091 --> 00:06:05,059
<i>Conclusión,
Stanley Kubrick no es un espía.</i>

89
00:06:12,001 --> 00:06:14,402
Gracias.

90
00:06:14,404 --> 00:06:16,337
¿Hay alguna pregunta?

91
00:06:20,075 --> 00:06:22,376
Eso lo cubre.
¿Qué sigue?

92
00:06:22,378 --> 00:06:26,547
En realidad, director Brackett,
Me gustaría hacer una propuesta para

93
00:06:26,549 --> 00:06:31,018
importantes investigaciones que se trasladarán
a continuación, pase a operar la cremallera.

94
00:06:31,020 --> 00:06:33,187
¿Qué diablos estás haciendo?

95
00:06:35,490 --> 00:06:38,426
Ustedes están tratando de poner un...

96
00:06:38,428 --> 00:06:42,363
Agente de campo dentro de la NASA
haciéndose pasar por un científico, y...

97
00:06:42,365 --> 00:06:45,633
El agente Williams y yo
No creo que funcione.

98
00:06:45,635 --> 00:06:48,336
Este topo, si está ahí,

99
00:06:48,338 --> 00:06:51,472
podría haber estado en la NASA
desde principios de los años 60.

100
00:06:51,474 --> 00:06:56,243
Él va a ver a uno de nuestros muchachos fingiendo
ser un científico espacial al instante.

101
00:06:56,245 --> 00:06:58,245
Necesitamos enviar gente

102
00:06:58,247 --> 00:07:00,982
¿Quién se parecerá a ellos?
no tengo idea de lo que está pasando.

103
00:07:00,984 --> 00:07:02,249
A nosotros.

104
00:07:02,251 --> 00:07:04,285
Como equipo de filmación de documentales.

105
00:07:04,287 --> 00:07:07,021
Podemos fingir que somos del
cadena de television nacional de educacion,

106
00:07:07,023 --> 00:07:10,057
filmando lo definitivo
Documental Apolo.

107
00:07:10,059 --> 00:07:13,627
Estamos allí para trazar la carrera hacia la luna.
Idea inteligente.

108
00:07:13,629 --> 00:07:17,999
Pero ningún topo soviético
Que cualquiera los filme abiertamente.

109
00:07:18,001 --> 00:07:21,502
Bueno, director Brackett, estamos filmando.
Tú ahora mismo por la ventana.

110
00:07:31,113 --> 00:07:35,249
vas a tener que comprar
Sin embargo, tenemos mejores cámaras.

111
00:07:35,251 --> 00:07:37,251
Jesús Cristo.

112
00:08:54,096 --> 00:08:56,097
Bien, allá vamos.

113
00:08:56,099 --> 00:08:58,232
Esperemos que compren esto.

114
00:08:58,234 --> 00:09:00,701
¿Listo?

115
00:09:00,703 --> 00:09:03,604
¡Vaya!

116
00:09:03,606 --> 00:09:05,506
- ¡Hola!
- ¡Hola!

117
00:09:05,508 --> 00:09:07,108
Sólo déjanos coger nuestras cosas.

118
00:09:07,110 --> 00:09:08,342
¡Sí, sí!

119
00:09:09,511 --> 00:09:11,112
¿Necesitas ayuda, Andy?

120
00:09:11,114 --> 00:09:12,746
¿Te importa si filmamos esto?

121
00:09:12,748 --> 00:09:14,482
Sí, ¿por qué no?

122
00:09:14,484 --> 00:09:17,885
Aquí al final
del pasillo de la derecha...

123
00:09:17,887 --> 00:09:19,520
Oh, hombre.

124
00:09:19,522 --> 00:09:21,489
¿Eso es control de misión?

125
00:09:21,491 --> 00:09:23,591
Sí, en realidad. tendremos
para entrar allí más tarde.

126
00:09:23,593 --> 00:09:24,692
Mmm.

127
00:09:24,694 --> 00:09:26,260
Hola.

128
00:09:26,262 --> 00:09:27,862
Somos un equipo de filmación de documentales.

129
00:09:27,864 --> 00:09:29,797
Somos un equipo de filmación de documentales.

130
00:09:29,799 --> 00:09:32,133
Jared, asegúrate de recibir
así de nítido y enfocado,

131
00:09:32,135 --> 00:09:35,703
No quiero tener que editar
juntos cosas desenfocadas, por favor.

132
00:09:35,705 --> 00:09:37,204
- Lo siento.
- Ningún problema.

133
00:09:37,206 --> 00:09:38,606
Su oficina está justo aquí.

134
00:09:38,608 --> 00:09:40,374
Bien, aquí tienes.

135
00:09:41,409 --> 00:09:43,911
¡Guau!

136
00:09:43,913 --> 00:09:46,547
Ustedes no necesitan
¿algo más?

137
00:09:46,549 --> 00:09:48,282
No, iremos a buscarte si lo hacemos.
Simplemente nos prepararemos.

138
00:09:48,284 --> 00:09:49,717
Gracias, Sharon.

139
00:09:49,719 --> 00:09:51,785
¡Adiós!

140
00:09:51,787 --> 00:09:54,221
Ella lo compró. somos un
equipo de filmación documental.

141
00:09:54,223 --> 00:09:56,524
¿Ves cómo nos miran? Ver
¿Cómo se ven en las cámaras?

142
00:09:56,526 --> 00:09:58,592
Sí.

143
00:09:58,594 --> 00:10:00,761
Esta es la mejor misión que he
alguna vez en mi vida.

144
00:10:00,763 --> 00:10:02,530
Esto es, eh...
Este es Matt.

145
00:10:02,532 --> 00:10:04,632
Micro.
Encantado de conocerlo.

146
00:10:04,634 --> 00:10:06,734
Y este es Jared.

147
00:10:06,736 --> 00:10:09,537
Están filmando un documental sobre
La, uh... La misión Apolo.

148
00:10:10,872 --> 00:10:12,873
¡Ah, okey!

149
00:10:12,875 --> 00:10:16,410
Entonces, básicamente estamos preguntando
sobre lo que haces, y... ¡Claro!

150
00:10:16,412 --> 00:10:18,546
Y... y estoy listo.
Sí. Bueno.

151
00:10:18,548 --> 00:10:20,681
bueno yo trabajo aqui
en la oficina de asuntos públicos,

152
00:10:20,683 --> 00:10:22,750
y uno de mis deberes es

153
00:10:22,752 --> 00:10:26,387
los productos de los medios,
específicamente fotografías fijas.

154
00:10:32,361 --> 00:10:34,828
Y me levanté en el teatro
en tierra de azucar y dije,

155
00:10:34,830 --> 00:10:38,632
"¡No te comas esas albóndigas!
No se lavó las manos".

156
00:10:38,634 --> 00:10:39,767
Tuve que...

157
00:10:48,310 --> 00:10:51,212
Aprecio tu tiempo. Antes de lanzar
a la luna, vuelve a vernos, ¿vale?

158
00:10:51,214 --> 00:10:52,713
Lo haré.
Bueno.

159
00:10:52,715 --> 00:10:54,582
Gracias chicos. Eso es todo.
Lo tenemos.

160
00:10:54,584 --> 00:10:56,650
Muy bien, y márcalo.

161
00:10:56,652 --> 00:10:58,586
- Entrevista a Milt.
- Toma uno.

162
00:10:59,922 --> 00:11:01,956
Gracias Owen.

163
00:11:01,958 --> 00:11:04,558
Así que supongo que puedes empezar
con solo decirnos tu nombre.

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,427
Milt Heflin.

165
00:11:06,429 --> 00:11:09,263
¿Y qué es lo que haces?
aquí en la NASA?

166
00:11:09,265 --> 00:11:11,232
Eh. Eh...

167
00:11:12,234 --> 00:11:13,801
Está bien.

168
00:11:17,305 --> 00:11:18,939
Cierra la puerta.

169
00:11:31,453 --> 00:11:34,622
Chicos, ¿podemos tomar una foto de
¿Solo el salón está ocupado?

170
00:11:34,624 --> 00:11:36,890
Sé que todos estáis trabajando,
pero si quieres simplemente...

171
00:11:36,892 --> 00:11:39,860
Ocupado, como si hubiera
alguna actividad.

172
00:11:39,862 --> 00:11:42,796
O haga lo que le parezca natural.

173
00:11:42,798 --> 00:11:45,032
Y acción.

174
00:11:45,034 --> 00:11:48,802
No, no mires a las cámaras. solo
sigue sentado. Sigue ahí parado.

175
00:12:04,853 --> 00:12:07,821
<i>Parte de la polémica de Sato
sudeste asiático...</i>

176
00:12:07,823 --> 00:12:09,990
<i>los norvietnamitas</i>

177
00:12:09,992 --> 00:12:12,393
<i>decide aceptarnos ofertas...</i>

178
00:12:12,395 --> 00:12:15,863
<i>repartidos en 600 pies hasta
convertirse en un gigantesco charco de llamas</i>

179
00:12:15,865 --> 00:12:20,668
<i>un extintor llamado k morado,
tres trágicos incendios a bordo de aviones...</i>

180
00:12:20,670 --> 00:12:23,771
<i>Un segundo, Sr. Webb.
¿Estamos bien?</i>

181
00:12:23,773 --> 00:12:26,307
<i>Sr. Webb, dime,
¿Qué significa?</i>

182
00:12:26,309 --> 00:12:28,976
<i>cuando la gente dice que los rusos son
¿Por delante de nosotros en la carrera espacial?</i>

183
00:12:28,978 --> 00:12:31,612
<i>Bueno, creo que significa
que el trabajo de</i>

184
00:12:31,614 --> 00:12:33,514
<i>alunizar algo en la luna</i>

185
00:12:33,516 --> 00:12:35,416
<i>donde no hay atmósfera,</i>

186
00:12:35,418 --> 00:12:37,484
<i>y usando un cohete
para ralentizarlo,</i>

187
00:12:37,486 --> 00:12:38,952
<i>y tener el equipo
todavía trabajo</i>

188
00:12:38,954 --> 00:12:41,422
<i>Es un trabajo muy difícil.</i>

189
00:12:41,424 --> 00:12:44,725
<i>Uh, creo que se refiere a los rusos.
lo estamos intentando, al igual que nosotros...</i>

190
00:12:45,694 --> 00:12:47,995
¿Dónde está la oficina de este tipo?

191
00:12:47,997 --> 00:12:49,863
<i>Pero creo que lo real
el significado es...</i>

192
00:12:53,835 --> 00:12:58,772
Dos piezas más.

193
00:12:58,774 --> 00:13:01,942
-Vamos, Jared.
- ¡Entendido, entendido!

194
00:13:01,944 --> 00:13:03,877
Está bien, espera.

195
00:13:03,879 --> 00:13:05,479
Estoy bien, necesito luz.

196
00:13:13,588 --> 00:13:15,723
¿Listo?

197
00:13:15,725 --> 00:13:18,726
Prueba, prueba, prueba, prueba...

198
00:13:18,728 --> 00:13:21,995
<i>entonces puedes hablar de
cómo seguir adelante. Para hacerlo.</i>

199
00:13:21,997 --> 00:13:24,765
<i>Uh, no estoy muy interesado,</i>

200
00:13:24,767 --> 00:13:28,635
<i>y no creo que sea muy realista
hablar de intercambio tecnológico,</i>

201
00:13:28,637 --> 00:13:31,505
<i>y este tipo de cosas. tu
primero tengo que llegar a la base</i>

202
00:13:31,507 --> 00:13:32,673
<i>dónde... dónde...</i>

203
00:13:32,675 --> 00:13:34,141
Bien, entonces...

204
00:13:34,143 --> 00:13:36,443
Suena su teléfono, en su oficina,

205
00:13:36,445 --> 00:13:38,479
y este teléfono suena
al mismo tiempo.

206
00:13:39,481 --> 00:13:41,648
Mientras estemos rodando

207
00:13:41,650 --> 00:13:44,718
cuando contesta,
conseguimos todo.

208
00:13:44,720 --> 00:13:47,020
<i>Nos encontré una casa.
Es hermoso, es rojo,</i>

209
00:13:47,022 --> 00:13:49,590
<i>cuenta con guardería y patio.
Te encantará.</i>

210
00:13:49,592 --> 00:13:51,492
<i>¿Qué tamaño tiene la cama?</i>

211
00:13:51,494 --> 00:13:52,726
<i>Es una reina.</i>

212
00:13:53,862 --> 00:13:58,665
<i>¿Estás solo ahora?</i>

213
00:13:58,667 --> 00:14:01,135
<i>No, estoy en el trabajo.
¿Qué estás haciendo?</i>

214
00:14:01,137 --> 00:14:03,771
<i>¿Quieres saber?
¿Qué llevo puesto?</i>

215
00:14:03,773 --> 00:14:06,039
<i>Julie, no puedo hacer esto ahora.
Estoy en la oficina.</i>

216
00:14:06,041 --> 00:14:08,742
<i>Lo siento, tal vez más tarde.</i>

217
00:14:08,744 --> 00:14:13,814
<i>Bueno, estoy usando un sostén rosa y
esa falda negra que me compraste.</i>

218
00:14:13,816 --> 00:14:17,584
<i>Cariño, Matt está justo a mi lado y
Estoy en el trabajo. ¿Puedo llamarte esta noche?</i>

219
00:14:17,586 --> 00:14:19,953
<i>Ahora me voy a quitar la falda.</i>

220
00:14:21,724 --> 00:14:23,924
<i>No hay nada debajo.
¡Vaya!</i>

221
00:14:25,661 --> 00:14:27,861
¿Qué estás haciendo?
Nada.

222
00:14:27,863 --> 00:14:30,531
<i>Estoy tratando de divertirme contigo.</i>

223
00:14:30,533 --> 00:14:33,200
Espera un segundo, espera... ¡No!

224
00:14:33,202 --> 00:14:35,002
<i>¿Qué es?</i>

225
00:14:35,004 --> 00:14:37,538
No estamos haciendo nada.
Estoy trabajando.

226
00:14:38,807 --> 00:14:40,808
<i>¿Hola?</i>

227
00:14:40,810 --> 00:14:44,144
No hagas eso.

228
00:14:44,146 --> 00:14:47,214
¿Qué encontraste en ese teléfono?

229
00:14:47,216 --> 00:14:49,817
¿Qué? ¿Qué?
Ay dios mío.

230
00:14:49,819 --> 00:14:52,019
Nos han molestado.

231
00:14:52,021 --> 00:14:53,954
Nos han molestado, muchachos.
Nos han molestado.

232
00:14:53,956 --> 00:14:55,155
¡No, no, no!

233
00:14:55,157 --> 00:14:57,858
Cualquier otra cosa,
o es eso? ¿Owen?

234
00:14:58,827 --> 00:15:00,994
¿Eso es todo de este auto?

235
00:15:00,996 --> 00:15:03,797
¿Tipo?

236
00:15:03,799 --> 00:15:08,902
¡Dije que lo sentía!

237
00:15:08,904 --> 00:15:10,637
¿Tu sombrero?

238
00:15:20,949 --> 00:15:24,551
- Un par de cajas más aquí.
- Estos no son gran cosa.

239
00:15:28,957 --> 00:15:32,759
Por favor no me toques.

240
00:15:32,761 --> 00:15:36,163
¡Yo conseguiré el resto!

241
00:16:06,694 --> 00:16:10,731
<i>Ambos, eh, hemos tenido y
tendrá emergencias,</i>

242
00:16:10,733 --> 00:16:14,935
<i>y, uh, que cada vuelo, uh, tiene
algún elemento de riesgo extremo,</i>

243
00:16:14,937 --> 00:16:16,970
<i>y algunos elementos de...</i>

244
00:16:16,972 --> 00:16:19,239
<i>Hice esta declaración el
el mío, según mi conocimiento,</i>

245
00:16:19,241 --> 00:16:22,709
<i>uh, conocimiento de larga data...</i>

246
00:16:44,833 --> 00:16:46,567
<i>haciéndonos retroceder cuatro años...</i>

247
00:16:46,569 --> 00:16:48,235
<i>Bueno...</i>

248
00:16:48,237 --> 00:16:50,637
Eh...

249
00:16:50,639 --> 00:16:53,106
<i>300 segundos de combustión
a la superficie lunar...</i>

250
00:16:54,108 --> 00:16:56,109
Esto no es nada.

251
00:16:56,111 --> 00:16:57,811
Dale un segundo. <i>250
¿Segundos es todo lo que podemos hacer?</i>

252
00:16:57,813 --> 00:16:59,780
<i>Ese es el máximo.</i>

253
00:16:59,782 --> 00:17:02,282
<i>- Y sabes que...
- ¿Hablaste con TRW?</i>

254
00:17:02,284 --> 00:17:04,985
- ¿Quién es la otra voz?
- No se.

255
00:17:04,987 --> 00:17:06,787
<i>Sus combustibles.</i>

256
00:17:06,789 --> 00:17:08,355
<i>Grumman nos ha jodido.</i>

257
00:17:08,357 --> 00:17:11,925
<i>Construyeron un módulo de aterrizaje
eso no puede aterrizar.</i>

258
00:17:11,927 --> 00:17:14,127
<i>Entonces, volvemos...</i>

259
00:17:14,129 --> 00:17:15,629
<i>¿Con quién?</i>

260
00:17:15,631 --> 00:17:17,631
<i>Esto nos está poniendo
hace cuatro años.</i>

261
00:17:17,633 --> 00:17:20,801
<i>Bueno, estoy de acuerdo. esto es
Voy a tener que cambiar.</i>

262
00:17:20,803 --> 00:17:22,903
<i>¿Cambiar? no podemos
aterrizar en la luna.</i>

263
00:17:22,905 --> 00:17:25,939
<i>A menos que sea por algún milagro
Braun encuentra combustible más ligero</i>

264
00:17:25,941 --> 00:17:28,141
<i>no estamos aterrizando
durante cinco años.</i>

265
00:17:28,143 --> 00:17:31,244
<i>Está bien... Sólo vamos a
Estará dando vueltas para siempre allí arriba.</i>

266
00:17:31,246 --> 00:17:33,347
<i>Entonces, ¿qué les estamos diciendo a todos?</i>

267
00:17:33,349 --> 00:17:35,082
<i>- Nada.
- No se lo contamos a nadie...</i>

268
00:17:36,652 --> 00:17:38,385
¿entiendes?
¿Qué significa esto?

269
00:17:38,387 --> 00:17:40,754
La NASA no puede hacerlo.

270
00:17:40,756 --> 00:17:42,623
No pueden aterrizar hombre
y vuelve.

271
00:17:42,625 --> 00:17:44,057
¿Has llamado a Brackett?

272
00:17:44,059 --> 00:17:46,093
¡Por supuesto que no! necesitaba
para decírselo a ustedes primero.

273
00:17:46,095 --> 00:17:47,995
Tenemos que decírselo a Brackett. tenemos
decirle a Brackett de inmediato.

274
00:17:47,997 --> 00:17:49,896
Esto es algo que usted informa de inmediato.
Necesitamos ayuda.

275
00:17:49,898 --> 00:17:52,966
Tenemos que...
Relájate, está bien. Sí. Sí.

276
00:17:52,968 --> 00:17:54,334
Y necesitamos... te lo diré
¿Qué hacer, vale?

277
00:17:54,336 --> 00:17:56,036
Voy a decirte qué hacer.

278
00:17:56,038 --> 00:17:57,971
Descubre quién es ese otro chico
el teléfono estaba, ¿vale?

279
00:17:57,973 --> 00:18:00,040
Porque si encontramos
esto saldrá en un mes,

280
00:18:00,042 --> 00:18:02,676
Será mejor que creas eso.
el topo puede hacer lo mismo.

281
00:18:02,678 --> 00:18:04,745
Y ahora, de repente, los rusos
Sabemos que no podemos llegar a la luna,

282
00:18:04,747 --> 00:18:06,313
entonces que carajos son
vamos a hacer?

283
00:18:06,315 --> 00:18:08,315
Bueno. Bueno. Bueno.

284
00:18:08,317 --> 00:18:11,118
Llama a Langley.

285
00:18:11,120 --> 00:18:12,786
Está sonando.

286
00:18:14,723 --> 00:18:18,158
¿Crees que podré hablar?
al presidente? No.

287
00:18:18,160 --> 00:18:20,327
Eso no es irreal.

288
00:18:20,329 --> 00:18:22,029
Pude. Podría decir: "necesitamos
"Hacer llegar esto directamente al presidente".

289
00:18:22,031 --> 00:18:23,830
Yo diré: "Está bien".

290
00:18:23,832 --> 00:18:25,312
"Dame su
Teléfono de casa, señor. Yo..."

291
00:18:26,869 --> 00:18:28,835
<i>¿Hola?</i>

292
00:18:28,837 --> 00:18:30,237
Director Brackett, su agente.
Johnson llama desde Houston.

293
00:18:30,239 --> 00:18:31,672
Tenemos una gran noticia.

294
00:18:31,674 --> 00:18:33,373
<i>¿Qué es eso?</i>

295
00:18:33,375 --> 00:18:35,709
No pueden llegar a la luna.

296
00:18:35,711 --> 00:18:37,277
Interceptamos una llamada

297
00:18:37,279 --> 00:18:39,780
de Jim Webb.

298
00:18:39,782 --> 00:18:42,315
Por lo que tengo entendido,
pueden rodear la luna,

299
00:18:42,317 --> 00:18:44,117
pero en realidad no pueden aterrizar.

300
00:18:44,119 --> 00:18:46,286
Ellos... ellos no tienen
la tecnología para hacerlo.

301
00:18:46,288 --> 00:18:48,722
Están diciendo 1971
lo antes posible.

302
00:18:48,724 --> 00:18:51,425
<i>Maldita sea.</i>

303
00:18:51,427 --> 00:18:54,895
<i>Dame un minuto.</i>

304
00:18:54,897 --> 00:18:57,064
<i>Está bien, ¿quién más sabe sobre esto?</i>

305
00:18:57,066 --> 00:18:59,099
Eh, nadie, de...
Desde...

306
00:18:59,101 --> 00:19:00,400
Por lo que podemos decir.

307
00:19:00,402 --> 00:19:02,736
estan hablando de eso
en el telefono

308
00:19:02,738 --> 00:19:05,472
como si fuera un gran secreto. como lo han hecho
Nunca había hablado de eso antes.

309
00:19:05,474 --> 00:19:07,841
<i>Está bien, bien.</i>

310
00:19:07,843 --> 00:19:10,010
<i>Otra unidad se va
para hacerse cargo de la cremallera.</i>

311
00:19:10,012 --> 00:19:11,745
<i>Saca a tu equipo de allí.</i>

312
00:19:11,747 --> 00:19:15,282
Uh... crees que tal vez
eso es un poco

313
00:19:15,284 --> 00:19:17,284
miope en cierto modo?

314
00:19:17,286 --> 00:19:20,020
¿Viendo que ahora estamos aquí encubiertos?
¿Qué... por qué?

315
00:19:20,022 --> 00:19:22,956
<i>No cuestiones mis órdenes, chico.</i>

316
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
No lo soy... no quiero decir
para cuestionarlo. Yo...

317
00:19:24,960 --> 00:19:28,228
Yo sólo... simplemente pienso
que estamos aquí

318
00:19:28,230 --> 00:19:31,798
y yo... tenemos que pensar
dar una respuesta a esto,

319
00:19:31,800 --> 00:19:34,234
de alguna manera, y nos tienes...

320
00:19:38,873 --> 00:19:40,474
Nos vamos a casa.

321
00:21:47,368 --> 00:21:50,637
Si alguno de nosotros está hablando, dispara. yo
No importa cuánta película quemes,

322
00:21:50,639 --> 00:21:52,472
no importa
¿Bueno? Nos va a salvar.

323
00:21:52,474 --> 00:21:53,940
¿Qué estamos haciendo aquí?

324
00:21:53,942 --> 00:21:55,308
Siéntate, solo escucha
a esto, ¿vale?

325
00:21:55,310 --> 00:21:57,143
Bueno...

326
00:21:57,145 --> 00:21:59,946
Espera un segundo... ¿Lo hiciste?
¿Llamaste a Brackett anoche?

327
00:21:59,948 --> 00:22:01,481
Sí, ¿de acuerdo?
¿Qué dijo?

328
00:22:01,483 --> 00:22:03,516
Bien, enciende esto.

329
00:22:03,518 --> 00:22:05,886
¿Qué dijeron?

330
00:22:05,888 --> 00:22:08,221
te voy a decir
lo que dijeron.

331
00:22:10,458 --> 00:22:12,125
Está bien, está encendido.

332
00:22:13,495 --> 00:22:14,995
Vale, ¿escuchaste eso?

333
00:22:14,997 --> 00:22:18,531
Sí.

334
00:22:18,533 --> 00:22:21,668
- ¿Lo reconoces?
- Sí.

335
00:22:21,670 --> 00:22:23,403
Es sputnik.

336
00:22:23,405 --> 00:22:25,071
¿Sabes que?
Estás delante de mí.

337
00:22:25,073 --> 00:22:26,406
Está bien, sí.
Es sputnik.

338
00:22:26,408 --> 00:22:28,341
¿Cómo sabes que es sputnik?

339
00:22:28,343 --> 00:22:31,278
¿Puedes... lo hiciste?
¿dormir aquí anoche?

340
00:22:31,280 --> 00:22:34,614
eso no esta enchufado
en cualquier cosa.

341
00:22:34,616 --> 00:22:37,183
Es... es sólo un dial en el otro lado.
En realidad no es sputnik.

342
00:22:37,185 --> 00:22:38,618
solo esta haciendo
crees que lo es.

343
00:22:38,620 --> 00:22:40,587
Es sólo un pitido aleatorio.

344
00:22:40,589 --> 00:22:42,455
Y porque piensas que
se supone que es sputnik,

345
00:22:42,457 --> 00:22:44,090
por eso crees
es sputnik.

346
00:22:44,092 --> 00:22:47,427
esto es lo que somos
va a hacer con la luna.

347
00:22:47,429 --> 00:22:48,962
Llamé a Brackett,

348
00:22:48,964 --> 00:22:51,631
le dijo que ellos
No puedo asistir al 69.

349
00:22:51,633 --> 00:22:54,701
Él dijo: "Está bien, bueno, tienes
para encontrar una manera de solucionarlo."

350
00:22:54,703 --> 00:22:58,238
Y dije: "podemos
hacerlo por nuestra cuenta.

351
00:22:58,240 --> 00:23:02,175
"Podemos hacer una película que
nos muestra yendo a la luna

352
00:23:02,177 --> 00:23:04,411
"sin realmente hacerlo."

353
00:23:06,180 --> 00:23:08,281
sabemos que
pueden llegar allí.

354
00:23:08,283 --> 00:23:10,984
No estamos... estamos fingiendo.
el último pedacito.

355
00:23:10,986 --> 00:23:13,620
El diminuto... El diminuto
cosa que no pueden hacer.

356
00:23:13,622 --> 00:23:15,155
Aterriza y regresa.

357
00:23:15,157 --> 00:23:16,957
Lo que JFK dijo que haríamos.

358
00:23:16,959 --> 00:23:18,491
Esa es la única parte.

359
00:23:18,493 --> 00:23:20,994
Todo lo demás es real
¿entiendes?

360
00:23:20,996 --> 00:23:22,395
si, lo entiendo
lo que estás diciendo.

361
00:23:22,397 --> 00:23:23,663
y lo entiendo
que suena a...

362
00:23:23,665 --> 00:23:25,231
Lee esto, es de Brackett.

363
00:23:25,233 --> 00:23:27,133
¿Envió un informe?
Sí.

364
00:23:33,507 --> 00:23:35,542
Si podemos lograr esto,

365
00:23:35,544 --> 00:23:38,645
vamos a mirar
como genios.

366
00:23:38,647 --> 00:23:42,215
Cuatro chicos dentro de la NASA
descubrir cómo

367
00:23:42,217 --> 00:23:44,417
hacer que parezca que fuimos a la luna.
Lo hicimos.

368
00:23:44,419 --> 00:23:46,519
¡Eso es una locura!

369
00:23:46,521 --> 00:23:49,089
Esto es exactamente lo que
hemos estado esperando.

370
00:23:49,091 --> 00:23:51,157
Literalmente cayó sobre nuestro regazo.

371
00:23:53,094 --> 00:23:57,030
Podríamos dirigir nuestro propio departamento.
después de algo como esto.

372
00:24:39,273 --> 00:24:41,608
hay
¿viene más información?

373
00:24:41,610 --> 00:24:44,144
¿Acerca de?

374
00:24:44,146 --> 00:24:47,247
Bueno, los objetivos
y el presupuesto.

375
00:24:47,249 --> 00:24:49,482
¿Por qué?

376
00:24:49,484 --> 00:24:51,651
esto no parece
¿Incompleto para ti?

377
00:24:51,653 --> 00:24:54,320
¿Incompleto? ¿Cómo?
¿Qué quieres decir?

378
00:24:54,322 --> 00:24:56,256
Bueno, yo...
Está bien...

379
00:24:56,258 --> 00:24:58,291
¿Sabes qué? No...
No te preocupes por esto.

380
00:24:58,293 --> 00:25:01,194
Obviamente nos dijeron exactamente
lo que quieren que escuchemos,

381
00:25:01,196 --> 00:25:03,696
entonces nuestro trabajo es filmar una
prueba y listo.

382
00:25:05,399 --> 00:25:08,668
Vamos.

383
00:25:08,670 --> 00:25:13,640
¿Es... no tienes un
¿Hay algún problema ético con esto?

384
00:25:13,642 --> 00:25:16,342
¿De qué manera?

385
00:25:16,344 --> 00:25:19,179
En eso esto es mentira.

386
00:25:19,181 --> 00:25:21,314
¿Sabes qué? Esto es como
Una de esas buenas mentiras.

387
00:25:21,316 --> 00:25:23,483
como papa noel
y el conejito de Pascua.

388
00:25:23,485 --> 00:25:25,652
Muchos niños se ponen realmente
enojado por eso.

389
00:25:29,524 --> 00:25:32,125
Entonces estamos filmando esto
a 48 fotogramas por segundo,

390
00:25:32,127 --> 00:25:34,160
entonces vas a
hay que moverse como...

391
00:25:34,162 --> 00:25:35,862
Como si te estuvieran levantando...

392
00:25:35,864 --> 00:25:38,431
¿Está bien? Así... esta cosa
pesa alrededor de 100 libras.

393
00:25:38,433 --> 00:25:40,266
Bueno, inténtalo.
Intenta saltar un poco.

394
00:25:40,268 --> 00:25:41,701
Como esto.

395
00:25:49,777 --> 00:25:51,177
Sí, bien.

396
00:25:51,179 --> 00:25:52,612
¡Ir! ¡Acción! ¡Acción!

397
00:25:55,649 --> 00:25:57,684
Más de esa manera.

398
00:25:57,686 --> 00:25:59,219
Un poco más hacia mí.

399
00:25:59,221 --> 00:26:01,121
Vete por allí.

400
00:26:01,123 --> 00:26:03,490
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto.

401
00:26:03,492 --> 00:26:05,525
Detener.

402
00:26:09,730 --> 00:26:11,731
deberíamos ser
haciendo esto por la noche.

403
00:26:11,733 --> 00:26:13,867
¿Puede la luz moverse un
un poquito a la izquierda?

404
00:26:13,869 --> 00:26:15,602
estoy siendo devorado
y estoy cocinando.

405
00:26:15,604 --> 00:26:17,670
No, eso es demasiado lejos.
Eso está demasiado lejos.

406
00:26:17,672 --> 00:26:19,806
Vuelve por aquí.
De vuelta a tu derecha.

407
00:26:19,808 --> 00:26:22,175
No importa...
¡Para! ¡Detener!

408
00:26:22,177 --> 00:26:24,410
Bien, ahora un poco a tu izquierda.

409
00:26:24,412 --> 00:26:26,179
cuanto cuesta
¿La luz cae?

410
00:26:26,181 --> 00:26:28,381
¿No estás entendiendo?
destruido por los mosquitos?

411
00:26:28,383 --> 00:26:30,717
Está bien, lo estoy, pero lo estoy intentando.
para hacer esto bien. Esperar.

412
00:26:30,719 --> 00:26:32,619
¿Qué más hay en el marco?

413
00:26:32,621 --> 00:26:35,188
Uh, veo algunos registros
en el fondo.

414
00:26:35,190 --> 00:26:37,390
Sí, yo también lo veo.
Está bien, lo estoy entendiendo.

415
00:26:39,627 --> 00:26:42,228
Eso es lo que eres...

416
00:26:42,230 --> 00:26:44,831
Por favor, vámonos.
Está bien, está bien.

417
00:26:44,833 --> 00:26:46,699
¡No es un tronco, es una piedra!

418
00:26:46,701 --> 00:26:48,835
Está bien, lo enmarcaremos.

419
00:26:48,837 --> 00:26:50,703
¡Voy a usarlo!

420
00:26:50,705 --> 00:26:52,572
voy a ponerlo
en el marco.

421
00:26:52,574 --> 00:26:54,474
¿Estás listo?

422
00:26:54,476 --> 00:26:56,509
¡Y acción!

423
00:26:59,647 --> 00:27:01,714
Owen, salta en el aire.

424
00:27:01,716 --> 00:27:03,316
Santa mierda.

425
00:27:04,586 --> 00:27:05,818
¡Está abierto!

426
00:27:07,588 --> 00:27:10,190
Ey.
Llegas justo a tiempo.

427
00:27:10,192 --> 00:27:11,758
Toma asiento. Entonces...

428
00:27:11,760 --> 00:27:14,327
Las imágenes de la luna...
No diré cómo se ve.

429
00:27:14,329 --> 00:27:17,330
Sólo quiero que lo veas, ¿vale?
Apaga las luces.

430
00:27:18,500 --> 00:27:21,301
Entonces puede parecer un poco diferente.

431
00:27:21,303 --> 00:27:23,203
Creo que lo disfrutarás.

432
00:27:34,249 --> 00:27:36,449
este es el año
antes de que nos reclutaran.

433
00:27:36,451 --> 00:27:37,750
Guau.

434
00:27:47,862 --> 00:27:50,263
¿Quién es?

435
00:27:50,265 --> 00:27:51,631
¿Hola?

436
00:27:53,667 --> 00:27:57,437
Director Brackett,
esto es un... uh, pasa.

437
00:28:01,575 --> 00:28:03,009
Bienvenido.

438
00:28:05,512 --> 00:28:08,248
Es genial verlos chicos.
Esto es una sorpresa.

439
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
¿Qué diablos está pasando?

440
00:28:10,452 --> 00:28:13,553
Estás cambiando la dirección en esto
proyecto sin mi autorización?

441
00:28:13,555 --> 00:28:16,256
Está bien...
Cállate. No he terminado.

442
00:28:16,258 --> 00:28:17,557
Bien, ahora escucha...
Estoy cerrando esta operación...

443
00:28:17,559 --> 00:28:18,625
¡Espera!
Bájalo. Se acabó.

444
00:28:18,627 --> 00:28:19,993
¿Tú inventaste esto?

445
00:28:23,564 --> 00:28:26,399
Está bien, sí.
Me inventé una misión.

446
00:28:26,401 --> 00:28:29,702
Pero eso es porque quería asegurarme
Funcionaría antes de que te lo trajera.

447
00:28:29,704 --> 00:28:31,671
Creo que lo he solucionado

448
00:28:31,673 --> 00:28:33,439
El problema de la luna.

449
00:28:33,441 --> 00:28:35,642
Sólo... confía en mí.
Mira esto.

450
00:28:36,844 --> 00:28:38,811
Lo siento.

451
00:28:38,813 --> 00:28:42,582
Ignora esto. Ignora esto.

452
00:29:05,739 --> 00:29:07,707
Entonces eso es solo arena.

453
00:29:07,709 --> 00:29:09,042
William está en el traje.

454
00:29:09,044 --> 00:29:10,843
Lo filmamos en cámara lenta.

455
00:29:14,748 --> 00:29:16,849
¿Tú entiendes?

456
00:29:16,851 --> 00:29:20,953
Estoy diciendo que podríamos fingir la luna
aterrizar, y no sería difícil.

457
00:29:22,389 --> 00:29:23,723
toda la gente quiere ver

458
00:29:23,725 --> 00:29:25,558
es una imagen
en una pantalla de televisión

459
00:29:25,560 --> 00:29:27,093
y podemos darles eso.

460
00:29:27,095 --> 00:29:28,728
El cohete subirá

461
00:29:28,730 --> 00:29:30,563
enviaremos nuestro
metraje con ellos,

462
00:29:30,565 --> 00:29:32,832
y los astronautas
simplemente transmítelo de regreso a la tierra.

463
00:29:32,834 --> 00:29:36,669
Nadie va a pensar que esto es falso.
porque ¿qué tan loco sería eso?

464
00:29:36,671 --> 00:29:38,071
Y si lo hacemos bien,

465
00:29:38,073 --> 00:29:40,873
este es el tipo de cosas
que se vende solo.

466
00:29:40,875 --> 00:29:42,975
Walter Cronkite se va
hacer la mitad del trabajo por nosotros.

467
00:29:45,846 --> 00:29:47,980
Déjame intentarlo.

468
00:29:50,751 --> 00:29:52,852
Danos un minuto.

469
00:30:16,510 --> 00:30:18,611
Está bien.

470
00:30:21,382 --> 00:30:23,483
Hola.

471
00:30:26,053 --> 00:30:27,120
¡Vaya!

472
00:30:38,432 --> 00:30:40,666
Está bien, solo dispara
desde ahí abajo, ¿vale?

473
00:30:40,668 --> 00:30:42,735
¿Owen?

474
00:30:42,737 --> 00:30:45,071
Pon... pon tu micrófono.
No.

475
00:30:45,073 --> 00:30:47,540
Ponte el micrófono. Pon tu... lo hará
tomar dos segundos. Ponte el micrófono.

476
00:30:47,542 --> 00:30:50,610
Vamos. Tardará dos segundos.
No voy a hacer esto, ¿vale?

477
00:30:52,012 --> 00:30:54,113
Vete a la mierda.
¡Animar!

478
00:30:54,115 --> 00:30:56,649
Acabamos de recibir una enorme
promoción, ¡vamos!

479
00:30:58,752 --> 00:31:00,186
¡Vaya!

480
00:31:06,126 --> 00:31:09,462
Sr. boles, supongo que
volver a trabajar juntos.

481
00:31:09,464 --> 00:31:11,097
Bienvenido a Texas.

482
00:31:11,099 --> 00:31:13,633
Felicitaciones por tener a Brackett
Aprobar esta loca misión.

483
00:31:15,002 --> 00:31:16,836
ustedes estan filmando
esto ahora mismo?

484
00:31:16,838 --> 00:31:18,838
Sí, filmamos todo.
Es un documental.

485
00:31:18,840 --> 00:31:21,707
Es una película documental.

486
00:31:21,709 --> 00:31:24,977
Bien, antes de comenzar con esto,
Sé que técnicamente eres mi jefe,

487
00:31:24,979 --> 00:31:26,879
pero estoy ejecutando todo esto.

488
00:31:26,881 --> 00:31:28,781
Sí.

489
00:31:28,783 --> 00:31:30,783
No, estoy aquí porque tienes
No tengo idea de lo que estás haciendo.

490
00:31:30,785 --> 00:31:34,687
Así que yo estoy a cargo y tú
No ejecutes nada.

491
00:31:37,858 --> 00:31:40,960
Así que no más jodidas
a nuestras espaldas, ¿vale?

492
00:31:49,036 --> 00:31:51,637
Vaya, he oído que es una mierda.

493
00:31:51,639 --> 00:31:53,673
Hola.
¿Cómo estás?

494
00:31:53,675 --> 00:31:55,241
¿Disfrutando el 4 de julio?

495
00:31:55,243 --> 00:31:57,510
Sí, estoy de muy buen humor.

496
00:31:57,512 --> 00:32:00,813
Esto es un poco una fiesta para mí.
también, porque conseguimos un ascenso.

497
00:32:00,815 --> 00:32:02,615
¿Acaso tú?
Sí.

498
00:32:04,551 --> 00:32:06,486
alguien simplemente
dime qué pasa.

499
00:32:06,488 --> 00:32:08,688
¿Es eso...?
Esa es la barbacoa.

500
00:32:11,525 --> 00:32:14,627
¿La barbacoa qué? que paso
en la barbacoa? ¿Qué está sucediendo?

501
00:32:14,629 --> 00:32:16,095
Mirar.

502
00:32:16,097 --> 00:32:17,897
Correcto...

503
00:32:18,832 --> 00:32:20,666
Ahí. ¿Ves eso?

504
00:32:20,668 --> 00:32:23,503
Sí, dos chicos.
Sí. Mira esto.

505
00:32:26,608 --> 00:32:28,841
Entonces él está sosteniendo algo,
Estamos pensando tal vez en Super 8.

506
00:32:28,843 --> 00:32:30,843
Podría ser una cámara fotográfica de 35 mm.

507
00:32:30,845 --> 00:32:34,547
¿Y sabemos quién es?
Quizás sean invitados de la NASA.

508
00:32:34,549 --> 00:32:36,883
Sí, no lo sé.
¿Turistas? ¿Quién sabe, verdad?

509
00:32:38,720 --> 00:32:40,286
Podría ser nada.

510
00:32:40,288 --> 00:32:42,655
No es nada...

511
00:32:42,657 --> 00:32:44,056
¿Quién es?

512
00:32:44,058 --> 00:32:45,791
Son boles.

513
00:32:54,001 --> 00:32:55,535
Esto parece una mierda.

514
00:32:56,738 --> 00:32:59,906
tienes un chico
en un traje espacial,

515
00:32:59,908 --> 00:33:01,741
brincando sobre la arena...

516
00:33:01,743 --> 00:33:03,709
con una piedra.

517
00:33:03,711 --> 00:33:04,911
¿Quién crees que
¿Esto va a convencer?

518
00:33:04,913 --> 00:33:06,812
Yo...
Convenció a Brackett.

519
00:33:06,814 --> 00:33:09,081
Bueno, ahora tienes
para convencerme.

520
00:33:09,083 --> 00:33:10,249
¿De qué estás hablando?

521
00:33:10,251 --> 00:33:11,851
Nadie va a comprar esto.

522
00:33:11,853 --> 00:33:14,153
Pensé que estabas defendiendo
para que yo haga esto!

523
00:33:14,155 --> 00:33:16,789
yo estaba abogando
para la operación Northwoods.

524
00:33:16,791 --> 00:33:18,591
Creo que esta idea es ridícula.

525
00:33:30,672 --> 00:33:33,873
Mike, ¿te acuerdas?
mencionando, uh, lugares de prueba

526
00:33:33,875 --> 00:33:36,275
que la NASA estaba usando
para fotografía?

527
00:33:36,277 --> 00:33:38,010
¿Te importaría?
mostrándome esas fotos?

528
00:33:38,012 --> 00:33:39,211
Te refieres a la cámara, o...

529
00:33:39,213 --> 00:33:41,047
Si no te importa.
No me importa.

530
00:33:41,049 --> 00:33:43,249
Estos son lugares que parecen
como la luna en la tierra?

531
00:33:43,251 --> 00:33:47,853
Exactamente. estos se llaman
excursiones de geología.

532
00:33:47,855 --> 00:33:49,989
Entonces estás diciendo que el
rocas que estan en la luna

533
00:33:49,991 --> 00:33:51,924
son exactamente iguales
como las rocas en la tierra?

534
00:33:51,926 --> 00:33:53,960
No digo exacto. Estoy diciendo...
¿Pero están cerca?

535
00:33:53,962 --> 00:33:56,329
Están lo suficientemente cerca como para...
Eso...

536
00:33:56,331 --> 00:33:58,931
Sí, quiero decir... Así que si vieras
ellos, uno pensaría que, eh...

537
00:33:58,933 --> 00:34:01,133
Oh, sí, puedes
conseguir una roca ígnea

538
00:34:01,135 --> 00:34:03,336
de un volcán aquí en América

539
00:34:03,338 --> 00:34:04,837
y decirle a alguien
es una roca lunar

540
00:34:04,839 --> 00:34:06,238
y ellos no lo sabrían.

541
00:34:06,240 --> 00:34:07,873
¿En realidad?
Sí.

542
00:34:16,984 --> 00:34:19,385
- Hola.
- ¿Owen está en casa?

543
00:34:19,387 --> 00:34:21,754
Está en el garaje.

544
00:34:21,756 --> 00:34:23,089
Te ves genial.

545
00:34:29,030 --> 00:34:30,096
¡FBI!

546
00:34:30,098 --> 00:34:31,230
¡Mira esto!

547
00:34:31,232 --> 00:34:33,399
Los geólogos tienen
lugares en la tierra

548
00:34:33,401 --> 00:34:35,067
que ya parece la luna.

549
00:34:35,069 --> 00:34:38,237
Este es el cráter Barringer,
el Gran Cañón.

550
00:34:38,239 --> 00:34:40,806
Filmamos este metraje de prueba.

551
00:34:40,808 --> 00:34:42,908
y luego compararlo
con las imágenes reales de la luna

552
00:34:42,910 --> 00:34:45,277
que están recibiendo
de las misiones.

553
00:34:45,279 --> 00:34:46,679
¡Acabo de descubrir esto!

554
00:34:46,681 --> 00:34:48,681
Sí, no puedo ir a este viaje.

555
00:34:48,683 --> 00:34:50,416
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

556
00:34:50,418 --> 00:34:52,151
¿Por qué?

557
00:34:52,153 --> 00:34:54,086
Porque yo... porque yo...
Te necesito.

558
00:34:54,088 --> 00:34:56,255
Si no vienes conmigo, soy
Voy con boles, solo.

559
00:34:56,257 --> 00:34:58,157
¿Qué? eres tu
¿Todavía estás enojado conmigo?

560
00:34:58,159 --> 00:34:59,859
Lo lamento.
Yo no...

561
00:34:59,861 --> 00:35:01,160
¡Owen!

562
00:35:01,162 --> 00:35:03,095
¡Un segundo!

563
00:35:03,097 --> 00:35:05,898
Yo... tienes que perdonarme por esto.
Escuchar.

564
00:35:05,900 --> 00:35:07,066
No puedo ir.

565
00:35:10,971 --> 00:35:14,306
Me estás jodiendo. Eres...
Me estás jodiendo.

566
00:35:19,212 --> 00:35:21,447
<i>Este es el pez gordo.</i>

567
00:35:21,449 --> 00:35:25,351
<i>El viaje sin astronautas de
el cohete gigante Saturno V.</i>

568
00:35:25,353 --> 00:35:28,421
<i>Proyecto Apolo.</i>
<i>Este es</i> el Apolo 4.

569
00:35:28,423 --> 00:35:31,090
<i>La prueba de nuestro cohete lunar
en vuelo por primera vez.</i>

570
00:35:31,092 --> 00:35:33,793
<i>Es el comienzo,
el primero de muchos pasos,</i>

571
00:35:33,795 --> 00:35:37,329
<i>que algún día pondrá a los hombres
en la superficie de la luna.</i>

572
00:35:53,914 --> 00:35:55,314
¿A qué distancia puedes ver?

573
00:35:55,316 --> 00:35:56,849
Tienes que imaginarlo
en blanco y negro.

574
00:35:56,851 --> 00:35:58,250
Con el sol detrás de nosotros allí.

575
00:35:58,252 --> 00:35:59,385
Incluso podemos hacer una sartén.

576
00:35:59,387 --> 00:36:01,454
¿Qué opinas?

577
00:36:01,456 --> 00:36:03,756
<i>No sabemos si puedes oír,
damas y caballeros.</i>

578
00:36:03,758 --> 00:36:06,992
<i>Pero, oh, el vuelo se está moviendo
como debe ser...</i>

579
00:36:06,994 --> 00:36:09,428
<i>Pero nuestras grabaciones son
siendo arrojado al suelo</i>

580
00:36:09,430 --> 00:36:12,998
<i>por el rugido de
este poderoso cohete,</i>

581
00:36:13,000 --> 00:36:14,834
<i>mientras continúa
subir al cielo,</i>

582
00:36:14,836 --> 00:36:18,204
<i>a las siete y media
millones de libras de empuje.</i>

583
00:36:18,206 --> 00:36:21,140
<i>Es una vista hermosa,
una vista increíble...</i>

584
00:36:21,142 --> 00:36:24,343
Entonces no le dije
Lo inventé todo

585
00:36:24,345 --> 00:36:26,178
y luego tu
y aparece Brackett,

586
00:36:26,180 --> 00:36:27,480
y luego me golpea,

587
00:36:27,482 --> 00:36:28,881
ahora está actuando como
no somos amigos.

588
00:36:28,883 --> 00:36:30,850
¿Qué harías?

589
00:36:30,852 --> 00:36:32,785
Bueno, no lo hubiera hecho
eso en primer lugar.

590
00:36:32,787 --> 00:36:34,053
Está bien, sí, pero finge
que eres tan estúpido como yo

591
00:36:34,055 --> 00:36:35,154
y lo has hecho.

592
00:37:02,415 --> 00:37:04,984
¡Maldita sea, mira esto!

593
00:37:04,986 --> 00:37:07,119
Ni siquiera estábamos cerca.

594
00:37:07,121 --> 00:37:08,287
En serio.

595
00:37:12,425 --> 00:37:14,059
Aquí.

596
00:37:16,096 --> 00:37:18,230
Está bien... está bien, ¿quién más?
¿Has visto este metraje?

597
00:37:18,232 --> 00:37:19,431
Todos.

598
00:37:19,433 --> 00:37:21,066
Mira, esto es lo que necesitamos.

599
00:37:21,068 --> 00:37:24,003
Necesitamos el real
Imágenes de la luna.

600
00:37:24,005 --> 00:37:26,872
¿Cómo conseguimos astronautas?
actuar frente a esto?

601
00:37:26,874 --> 00:37:29,542
Podrías empezar
contratando a un verdadero director.

602
00:37:31,511 --> 00:37:34,013
O podrías rendirte
esta misión.

603
00:37:35,882 --> 00:37:37,316
Sí.

604
00:37:50,865 --> 00:37:52,031
Hola don, ¿cómo estás?

605
00:37:52,033 --> 00:37:53,599
Es Matt Johnson.

606
00:37:53,601 --> 00:37:55,134
No, llamo desde Houston.

607
00:37:55,136 --> 00:37:58,170
me sacaron aquí
en funcionamiento cremallera.

608
00:37:58,172 --> 00:38:00,105
Escucha, ¿puedes...?
De hecho necesito un favor.

609
00:38:00,107 --> 00:38:03,042
¿Tenemos un último conocido?
dirección de Stanley Kubrick

610
00:38:03,044 --> 00:38:05,144
cuando estábamos haciendo
¿Operación rojo intenso?

611
00:38:05,146 --> 00:38:06,579
Estoy mirando algunos de sus
efectos de película y...

612
00:38:06,581 --> 00:38:08,447
"No, por supuesto que
¡Me gustaría saludar!"

613
00:38:08,449 --> 00:38:09,882
<i>Por supuesto que me gustaría saludar.</i>

614
00:38:09,884 --> 00:38:11,050
Y estoy viendo algo.

615
00:38:11,052 --> 00:38:12,451
¿Te importaría darme eso?

616
00:38:15,957 --> 00:38:19,124
hola me podrias pasar el telefono
número a una dirección en Nueva York?

617
00:38:20,927 --> 00:38:22,528
239.

618
00:38:22,530 --> 00:38:25,264
Uh, en realidad, es Polaris.
producciones, incorporadas.

619
00:38:25,266 --> 00:38:26,332
23...

620
00:38:26,334 --> 00:38:27,933
Mi nombre es Matt Johnson.

621
00:38:27,935 --> 00:38:30,436
soy un documentalista
trabajando en la NASA,

622
00:38:30,438 --> 00:38:32,571
y necesito preguntarle
algunas preguntas.

623
00:38:32,573 --> 00:38:34,206
¿Está ahí?

624
00:38:34,208 --> 00:38:36,208
Es una emergencia.

625
00:38:36,210 --> 00:38:38,644
Por supuesto que no. No. Y... Y
Eso no es lo que es, señora.

626
00:38:38,646 --> 00:38:40,179
Si, hola, mi nombre es
Michael Kubrick.

627
00:38:40,181 --> 00:38:41,513
Estoy buscando a mi hermano.

628
00:38:41,515 --> 00:38:43,215
Bueno, estoy llamando
de los estados unidos

629
00:38:43,217 --> 00:38:44,650
y yo... y yo realmente
tratando de hablar con él.

630
00:38:44,652 --> 00:38:48,621
tengo muy malas noticias
sobre nuestro padre.

631
00:38:48,623 --> 00:38:50,656
¿Puedes darme
algun numero de telefono para eso?

632
00:38:50,658 --> 00:38:52,524
¿Qué hora es en Inglaterra?

633
00:38:52,526 --> 00:38:54,360
estoy buscando
Un tal Sr. Stanley Kubrick.

634
00:38:54,362 --> 00:38:56,962
soy un documentalista
de los Estados Unidos.

635
00:38:58,899 --> 00:39:00,599
Esta no es una llamada personal.

636
00:39:00,601 --> 00:39:04,470
En realidad estoy llamando desde
NASA y me pregunto si...

637
00:39:04,472 --> 00:39:06,138
Ah, gracias.

638
00:39:09,309 --> 00:39:11,677
Hola Madeleine. no estoy seguro
por qué me conecté contigo.

639
00:39:11,679 --> 00:39:13,979
Llamo desde la NASA.

640
00:39:13,981 --> 00:39:16,141
Estoy haciendo un documental aquí.
sobre el programa Apolo.

641
00:39:20,921 --> 00:39:23,289
Ah.

642
00:39:23,291 --> 00:39:25,391
¿Qué son ustedes?
haciendo por ahí,

643
00:39:25,393 --> 00:39:27,259
si no te importa que te lo pregunte?

644
00:39:33,133 --> 00:39:38,671
Stanley Kubrick está haciendo una nueva
película sobre el alunizaje,

645
00:39:38,673 --> 00:39:41,106
y estoy dispuesto a apostar que nosotros
puede utilizar los efectos especiales

646
00:39:41,108 --> 00:39:43,275
que esta haciendo ahi
para hacer esto.

647
00:39:43,277 --> 00:39:44,543
Está bien, pero...

648
00:39:46,179 --> 00:39:48,447
No podemos simplemente caminar
en un set de filmación.

649
00:39:48,449 --> 00:39:54,053
Tiene dos científicos de la NASA.
aconsejándolo.

650
00:39:54,055 --> 00:39:57,389
vamos a ir y decir
vamos a entrevistarlos.

651
00:39:57,391 --> 00:39:59,425
¿Ves lo que está pasando aquí?

652
00:39:59,427 --> 00:40:01,660
Kubrick conseguirá la NASA

653
00:40:01,662 --> 00:40:05,164
para asegurarse de que su espacio
La película parece espacio real.

654
00:40:05,166 --> 00:40:07,399
Y así nos vamos
para usar su película espacial

655
00:40:07,401 --> 00:40:10,302
para asegurarse del espacio real
¡La película parece espacio!

656
00:40:10,304 --> 00:40:12,438
¿entiendes?
¿Qué tan loco es eso?

657
00:40:28,755 --> 00:40:30,422
¡Bienvenidos a Inglaterra!

658
00:40:32,460 --> 00:40:34,259
¿No es demasiado ruidoso?

659
00:40:34,261 --> 00:40:36,195
No, bueno, será
Embalado dentro de la bolsa.

660
00:40:43,136 --> 00:40:48,540
Nada mal para... Porque en el
¡Acabo de descubrirlo!

661
00:40:51,579 --> 00:40:54,046
¡Jared, saluda!

662
00:40:54,048 --> 00:40:55,614
Jared, ¡gran ola!

663
00:41:01,354 --> 00:41:03,188
Sí, esa es ella.

664
00:41:09,195 --> 00:41:11,263
¡Madeleine!

665
00:41:17,470 --> 00:41:19,605
No podrás traer
Esa cámara adentro.

666
00:41:19,607 --> 00:41:22,174
Tendrás que apagarlo como
Tan pronto como entremos, me temo.

667
00:41:22,176 --> 00:41:23,709
¿Es el señor...?
Todo el set está en vivo.

668
00:41:23,711 --> 00:41:25,444
Ningún problema.
¿Está el señor Kubrick dentro?

669
00:41:25,446 --> 00:41:27,646
Lo es, pero seguridad.
está muy apretado.

670
00:41:27,648 --> 00:41:30,816
Te echarán del set si
Intenta acercarte a él, así que por favor no lo hagas.

671
00:41:30,818 --> 00:41:32,551
Lo entendiste.
Adelante.

672
00:41:32,553 --> 00:41:33,752
Gracias.

673
00:41:47,567 --> 00:41:50,135
Espere aquí mismo.

674
00:41:50,137 --> 00:41:52,237
Sí, claro.
Nos quedaremos aquí.

675
00:41:57,544 --> 00:41:59,511
Tal vez sería mejor simplemente
juegalo como un tiro medio

676
00:41:59,513 --> 00:42:01,713
- en esta situación.
- Mmm-hmm. Sí.

677
00:42:01,715 --> 00:42:03,515
¿Puedes hacerlo?
con la cabeza gacha?

678
00:42:03,517 --> 00:42:05,250
¿Qué pasa por ahí?

679
00:42:05,252 --> 00:42:08,287
- Bueno, eso no está mal.
- Hagamos eso.

680
00:42:09,722 --> 00:42:11,657
Bien.
Revisa la puerta, Doug.

681
00:42:29,542 --> 00:42:32,211
Yo... normalmente nunca lo haría.
esto, pero es para un amigo.

682
00:42:32,213 --> 00:42:35,347
Su nombre es Matt Johnson.
Mmm-hmm.

683
00:42:43,423 --> 00:42:46,692
Jared, dime
estás entendiendo esto.

684
00:42:46,694 --> 00:42:48,260
Ay dios mío.

685
00:42:48,262 --> 00:42:49,728
¿Disculpe?

686
00:42:49,730 --> 00:42:53,432
¿Cómo configuraste esto?

687
00:42:54,868 --> 00:42:57,603
Owen, se llama
proyección de pantalla frontal!

688
00:42:57,605 --> 00:42:58,804
¡Lo tenemos!

689
00:43:01,241 --> 00:43:03,909
La técnica de Kubrick
como esta fingiendo...

690
00:43:05,678 --> 00:43:07,713
quiero...
Quiero decirte.

691
00:43:15,288 --> 00:43:17,156
Boles, oye.

692
00:43:17,158 --> 00:43:18,824
se llama
Proyección de pantalla frontal.

693
00:43:18,826 --> 00:43:20,826
Descubrimos cómo,
cómo hacerlo.

694
00:43:22,695 --> 00:43:25,397
Sí, está bien, está bien.
Yo, eh...

695
00:43:25,399 --> 00:43:27,866
¿Nos quieres?
volar allí mismo, o...

696
00:43:30,203 --> 00:43:32,404
Claro.

697
00:43:44,584 --> 00:43:47,586
Está bien, se llama
Proyección de pantalla frontal.

698
00:43:47,588 --> 00:43:50,689
Stanley Kubrick puede fingir
cualquier ambiente que quiera,

699
00:43:50,691 --> 00:43:53,592
proyectándolo a través
un espejo semitransparente

700
00:43:53,594 --> 00:43:56,361
y luego hacia
una gigantesca pantalla plateada.

701
00:43:56,363 --> 00:43:59,731
Luego filma toda la escena.
a través del mismo espejo,

702
00:43:59,733 --> 00:44:02,334
en un ángulo de 90 grados
al proyector.

703
00:44:02,336 --> 00:44:05,737
Lo que termina haciendo
esta creando imagenes

704
00:44:05,739 --> 00:44:09,675
donde no puedes decir
donde se detiene el escenario

705
00:44:11,678 --> 00:44:14,880
y la fotografía falsa
Comienza el fondo.

706
00:44:14,882 --> 00:44:16,982
tienes un infinito
profundidad de campo,

707
00:44:16,984 --> 00:44:22,688
en entornos que existen
completamente en un espacio bidimensional.

708
00:44:22,690 --> 00:44:25,958
Podemos hacer lo mismo con
la fotografía de la superficie lunar

709
00:44:25,960 --> 00:44:28,760
que la NASA está tomando
en las misiones Apolo.

710
00:44:32,865 --> 00:44:36,535
<i>Efectos especiales de película
puede ser muy convincente,</i>

711
00:44:36,537 --> 00:44:40,739
<i>especialmente cuando no lo haces
Sé que estás viendo una película.</i>

712
00:44:40,741 --> 00:44:43,942
<i>El plan es alquilar
un estudio de cine en Texas,</i>

713
00:44:43,944 --> 00:44:48,513
<i>contrata un equipo y haz que
construir nuestro propio módulo de aterrizaje lunar.</i>

714
00:44:48,515 --> 00:44:50,716
<i>Vamos a mezclar
este práctico set,</i>

715
00:44:50,718 --> 00:44:53,585
<i>con la proyección de Kubrick
técnica y listo,</i>

716
00:44:53,587 --> 00:44:56,521
<i>la ilusión de que el hombre
está caminando sobre la luna.</i>

717
00:44:56,523 --> 00:44:59,458
<i>Ahora sé que probablemente estés pensando
Esto es demasiada exposición,</i>

718
00:44:59,460 --> 00:45:02,461
<i>y que el riesgo de traer
en los forasteros es demasiado alto,</i>

719
00:45:02,463 --> 00:45:05,430
<i>pero ya tenemos
la portada perfecta.</i>

720
00:45:05,432 --> 00:45:09,268
<i>Estamos haciendo un documental
sobre el alunizaje.</i>

721
00:45:09,270 --> 00:45:12,271
<i>Y no es exagerado decir que estamos
construir decorados para realizar entrevistas,</i>

722
00:45:12,273 --> 00:45:13,739
<i>grabar material b-roll.</i>

723
00:45:13,741 --> 00:45:15,707
<i>Incluso podríamos decir
es para simulaciones.</i>

724
00:45:15,709 --> 00:45:18,844
<i>Diablos, la mayoría de las redes principales
ya lo estamos haciendo.</i>

725
00:45:18,846 --> 00:45:20,512
<i>Las únicas personas que necesitan
saber lo que realmente está pasando</i>

726
00:45:20,514 --> 00:45:22,748
<i>son los astronautas,</i>

727
00:45:22,750 --> 00:45:25,417
<i>a quién debes seleccionar según
su voluntad de cooperar,</i>

728
00:45:25,419 --> 00:45:27,552
<i>y James Webb,</i>

729
00:45:27,554 --> 00:45:30,622
<i>¿quién tendrá que trabajar?
con nosotros o apártate del camino.</i>

730
00:45:30,624 --> 00:45:32,691
Y esa es la parte fácil.

731
00:45:32,693 --> 00:45:34,793
También debemos convencer
todos en la NASA.

732
00:45:34,795 --> 00:45:37,663
La buena noticia es que las únicas personas
que están en contacto con el cohete

733
00:45:37,665 --> 00:45:39,398
están todos en una habitación en Houston,

734
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
dentro del control de la misión.

735
00:45:41,968 --> 00:45:44,436
<i>Si podemos convencer
control de misión</i>

736
00:45:44,438 --> 00:45:45,537
<i>que lo que están haciendo es real,</i>

737
00:45:45,539 --> 00:45:46,638
<i>Todos los demás lo seguirán.</i>

738
00:45:46,640 --> 00:45:48,507
<i>¿Cómo hacemos eso?</i>

739
00:45:48,509 --> 00:45:51,343
Bueno, control de misión.
en realidad monitorea todo,

740
00:45:51,345 --> 00:45:52,844
<i>de los ritmos cardíacos
de los astronautas,</i>

741
00:45:52,846 --> 00:45:54,613
<i>a la ubicación exacta
del módulo lunar</i>

742
00:45:54,615 --> 00:45:56,715
<i>mientras desciende a la luna.</i>

743
00:45:56,717 --> 00:45:58,917
<i>Y están entendiendo todo esto
información a través de la radio,</i>

744
00:45:58,919 --> 00:46:00,552
<i>directamente desde el barco.</i>

745
00:46:00,554 --> 00:46:03,322
La buena noticia es que
han realizado tantas pruebas

746
00:46:03,324 --> 00:46:05,457
con esta misión exacta

747
00:46:05,459 --> 00:46:09,561
que en realidad tienen telemetría
datos de aterrizajes lunares exitosos,

748
00:46:09,563 --> 00:46:12,731
<i>almacenados en sistemas de guía</i>
<i>en</i> Apolo 11.

749
00:46:14,467 --> 00:46:16,568
Aquí es donde tenemos mucha suerte.

750
00:46:16,570 --> 00:46:18,003
Como módulo de comando
pasa

751
00:46:18,005 --> 00:46:19,604
al lado oscuro de la luna,

752
00:46:19,606 --> 00:46:22,641
las señales de radio
No puede penetrar el núcleo.

753
00:46:22,643 --> 00:46:24,843
Durante 30 minutos tenemos una ventana.

754
00:46:24,845 --> 00:46:29,481
para que los astronautas cambien de
datos reales, hasta datos telemétricos falsos.

755
00:46:29,483 --> 00:46:31,750
<i>Control de misión
Estaré obteniendo datos</i>

756
00:46:31,752 --> 00:46:35,520
<i>del desacoplamiento del módulo lunar y
aterrizando en la superficie lunar,</i>

757
00:46:35,522 --> 00:46:37,889
<i>pero será completamente falso.</i>

758
00:46:37,891 --> 00:46:40,058
Combina eso con nuestro metraje.

759
00:46:40,060 --> 00:46:43,362
que los astronautas van a canalizar
en la transmisión de regreso a la tierra,

760
00:46:43,364 --> 00:46:45,931
y de nadie
voy a tener alguna idea.

761
00:46:45,933 --> 00:46:48,633
<i>En cuanto a la NASA y el resto
del mundo se refiere,</i>

762
00:46:48,635 --> 00:46:50,769
<i>Estados Unidos
Acabo de aterrizar en la luna.</i>

763
00:46:50,771 --> 00:46:54,406
Finalmente, la transmisión.

764
00:46:54,408 --> 00:46:56,875
Para disparar en cámara lenta,
tenemos que filmar película.

765
00:46:56,877 --> 00:46:59,444
para transmitir
tiene que ser vídeo.

766
00:46:59,446 --> 00:47:00,579
Lo que significa que tenemos
para hacer una transferencia,

767
00:47:00,581 --> 00:47:02,147
lo que normalmente estaría bien,

768
00:47:02,149 --> 00:47:06,118
excepto que la gente no puede saber
Originalmente comenzó como una película.

769
00:47:06,120 --> 00:47:08,587
Eso significa un solo
rasguños, cualquier polvo...

770
00:47:08,589 --> 00:47:10,522
Está bien, está bien.
Lo tenemos.

771
00:47:10,524 --> 00:47:11,890
Gracias por la presentación.

772
00:47:11,892 --> 00:47:13,992
Puedes seguir adelante.

773
00:47:13,994 --> 00:47:16,161
- Gracias, señor.
- Habla con tus amigos sobre el plan Northwoods.

774
00:47:16,163 --> 00:47:17,796
Diles que lo suspendan

775
00:47:17,798 --> 00:47:20,565
y veremos cómo se desarrolla esto.

776
00:47:20,567 --> 00:47:22,801
Directora, ¿qué es?
¿El plan Northwoods?

777
00:47:22,803 --> 00:47:25,437
nunca he oído hablar de
Operación Northwoods.

778
00:47:25,439 --> 00:47:29,107
Derribar<i>Apolo 11</i>
y culpar a los soviéticos.

779
00:47:30,544 --> 00:47:32,444
con los astronautas
en el vuelo?

780
00:47:32,446 --> 00:47:34,613
¿Por qué haríamos eso?

781
00:47:36,149 --> 00:47:38,750
Si tu película
no se junta,

782
00:47:38,752 --> 00:47:41,186
entonces tenemos que tener
un plan de respaldo.

783
00:47:41,188 --> 00:47:43,822
Y ese es nuestro plan de respaldo.

784
00:47:58,938 --> 00:48:01,473
<i>¿Planear? nunca he oído
de la operación Northwoods.</i>

785
00:48:01,475 --> 00:48:03,675
<i>Derribar el Apolo 11
y culpar a los soviéticos.</i>

786
00:48:29,869 --> 00:48:32,671
<i>¿Quiénes eran estos hombres?
¿Ir a la luna?</i>

787
00:48:32,673 --> 00:48:36,741
<i>David Schoumacher perfilado
la tripulación del Apolo 11.</i>

788
00:48:36,743 --> 00:48:38,743
<i>Neil Armstrong</i>

789
00:48:38,745 --> 00:48:42,180
<i>el hombre elegido para ser el primero
pisar la luna.</i>

790
00:48:42,182 --> 00:48:45,517
<i>Él es según todas las cuentas
inteligente, cortés,</i>

791
00:48:45,519 --> 00:48:47,886
<i>sobrio, un buen hombre de familia.</i>

792
00:48:47,888 --> 00:48:50,555
<i>Es perfecto para el papel,</i>

793
00:48:50,557 --> 00:48:54,793
<i>más allá de qué Hollywood
guionista se atrevería.</i>

794
00:48:54,795 --> 00:48:57,796
<i>Buzz Aldrin es quizás el más
brillante de los astronautas.</i>

795
00:48:57,798 --> 00:49:00,031
<i>Algunos dicen que incluso es un genio.</i>

796
00:49:00,033 --> 00:49:04,736
<i>Su doctorado en Mit llegó después
una tesis sobre el encuentro orbital,</i>

797
00:49:04,738 --> 00:49:08,039
<i>y entiende lo abstracto
teoría de la mecánica espacial</i>

798
00:49:08,041 --> 00:49:10,542
<i>y cualquiera.</i>

799
00:49:10,544 --> 00:49:15,514
<i>Mike Collins es el menos técnico en
perspectiva de los astronautas del Apolo 11,</i>

800
00:49:15,516 --> 00:49:17,148
<i>pero el más filosófico.</i>

801
00:49:17,150 --> 00:49:19,117
<i>Si no ama las máquinas,</i>

802
00:49:19,119 --> 00:49:23,188
<i>le encanta el vino,
y libros y rosas.</i>

803
00:49:23,190 --> 00:49:25,957
<i>Un hombre que lo ha sabido todo
tres pilotos durante muchos años</i>

804
00:49:25,959 --> 00:49:28,560
<i>dice si lo fuera
obligado a descender a una isla,</i>

805
00:49:28,562 --> 00:49:30,295
<i>él lo querría
estar con Collins</i>

806
00:49:30,297 --> 00:49:32,597
<i>por la calidad
de su personalidad.</i>

807
00:49:32,599 --> 00:49:34,132
<i>Otro dijo
preferiría a Aldrin,</i>

808
00:49:34,134 --> 00:49:36,167
<i>porque con su inteligencia</i>

809
00:49:36,169 --> 00:49:38,303
<i>pronto se convertiría
agua de mar a agua dulce</i>

810
00:49:38,305 --> 00:49:40,972
<i>y de otra manera lógicamente
atacando el problema.</i>

811
00:49:40,974 --> 00:49:43,542
<i>Pero ambos estuvieron de acuerdo
en el análisis final,</i>

812
00:49:43,544 --> 00:49:46,711
<i>que esperarían
fue con Armstrong,</i>

813
00:49:46,713 --> 00:49:50,615
<i>porque, de alguna manera,
él los sacaría de allí.</i>

814
00:49:57,791 --> 00:49:59,257
Hola?

815
00:49:59,259 --> 00:50:02,227
Boles, acabamos de regresar.
¿Dónde estás?

816
00:50:03,829 --> 00:50:06,164
Bueno. Enciende la televisión.

817
00:50:06,166 --> 00:50:08,166
Sí, está bien.
Lo estoy encendiendo ahora.

818
00:50:08,168 --> 00:50:10,635
- ¿Por qué?
- <i>Resume lo que acabas de decir,</i>

819
00:50:10,637 --> 00:50:12,270
<i>y luego te haremos algunas preguntas
sobre ver al presidente?</i>

820
00:50:12,272 --> 00:50:17,042
<i>Uh, sí, me gustaría decir
eso, eh, hace más de un año,</i>

821
00:50:17,044 --> 00:50:20,745
<i>el presidente Johnson y yo
revisó el programa espacial</i>

822
00:50:20,747 --> 00:50:24,082
<i>y, eh, estuve de acuerdo
para desarrollar fuerza</i>

823
00:50:24,084 --> 00:50:27,752
<i>para poder jubilarme
en mi 62 cumpleaños,</i>

824
00:50:27,754 --> 00:50:30,689
<i>que resulta ser
este próximo 7 de octubre.</i>

825
00:50:30,691 --> 00:50:33,925
<i>Hoy hemos repasado
el progreso que hemos logrado</i>

826
00:50:33,927 --> 00:50:35,594
<i>y el presidente ha aceptado</i>

827
00:50:35,596 --> 00:50:38,830
<i>que podría retirarme
el 7 de octubre,</i>

828
00:50:38,832 --> 00:50:40,632
<i>cuándo tendré 62 años.</i>

829
00:50:40,634 --> 00:50:42,601
<i>Me gustaría decir
otra cosa...</i>

830
00:50:42,603 --> 00:50:44,603
Sí, está bien.
Bueno, supongo que eso significa

831
00:50:44,605 --> 00:50:46,838
el no queria
cooperar, ¿eh?

832
00:50:46,840 --> 00:50:48,206
Está bien, sí.

833
00:50:48,208 --> 00:50:50,275
Te veré cuando regreses.
Adiós.

834
00:50:55,181 --> 00:50:56,881
¡Andy!

835
00:50:59,719 --> 00:51:00,986
Lo siento.

836
00:51:03,389 --> 00:51:05,690
¿Qué estás haciendo? Disparo
para el documental.

837
00:51:05,692 --> 00:51:06,992
Ah, está bien, está bien.

838
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
¿Dónde está Owen?
Está en el hospital.

839
00:51:09,329 --> 00:51:10,829
¿Qué?

840
00:51:11,931 --> 00:51:13,732
Julie tuvo el bebé.

841
00:51:13,734 --> 00:51:15,367
¡Oh, mierda!

842
00:51:18,170 --> 00:51:19,971
Ey.

843
00:51:19,973 --> 00:51:21,673
Me lo perdí, ¿eh?

844
00:51:21,675 --> 00:51:23,341
Hola, mamá.

845
00:51:23,343 --> 00:51:25,043
¡Guau!

846
00:51:25,045 --> 00:51:26,144
¡Mate!

847
00:51:26,146 --> 00:51:28,046
¿Cómo se llama?
Simón.

848
00:51:28,048 --> 00:51:30,015
¿Puedo abrazarlo?
Claro, si quieres.

849
00:51:30,017 --> 00:51:31,650
Necesito hablar contigo.
Necesito hablar con Matt.

850
00:51:31,652 --> 00:51:33,418
Bueno. ¿Qué pasa?

851
00:51:35,254 --> 00:51:38,390
Un minuto.

852
00:51:38,392 --> 00:51:41,393
Está bien, está bien.

853
00:51:41,395 --> 00:51:43,728
¿Qué diablos es esto?

854
00:51:43,730 --> 00:51:44,996
Jared me mostró
las fotos de los hombres

855
00:51:44,998 --> 00:51:46,965
quienes nos estaban mirando
en la barbacoa.

856
00:51:46,967 --> 00:51:48,800
¡Nos están filmando, Matt! Bueno.

857
00:51:48,802 --> 00:51:51,169
¿Por qué traes
¿Esto en el hospital?

858
00:51:51,171 --> 00:51:52,737
¡Relajarse!

859
00:51:52,739 --> 00:51:54,372
¿Relajarse? Esto podría
sean los rusos.

860
00:51:54,374 --> 00:51:56,941
Tenemos que salir de esta misión.

861
00:51:56,943 --> 00:52:01,446
Si nos atrapan, la CIA
nos abandonará, ¿vale?

862
00:52:01,448 --> 00:52:04,015
Les estoy llamando a Brackett...
¡No! ¡No! ¡No!

863
00:52:04,017 --> 00:52:06,685
No vas a llamar a Brackett.
Nadie llama a Brackett.

864
00:52:06,687 --> 00:52:08,186
¡Estás siendo paranoico!

865
00:52:08,188 --> 00:52:11,756
Eso espero, porque si estoy
cierto y este es el topo...

866
00:52:11,758 --> 00:52:12,857
si se enteran
lo que estamos haciendo,

867
00:52:12,859 --> 00:52:14,759
entonces estamos jodidamente muertos.

868
00:52:14,761 --> 00:52:16,094
¿Tienes eso?

869
00:53:18,224 --> 00:53:20,125
Se ve bastante bien.

870
00:53:20,127 --> 00:53:22,494
¿"Se ve bastante bien"?
Chicos, vamos.

871
00:53:25,364 --> 00:53:27,198
¿Me estás tomando el pelo?
Está bien.

872
00:53:27,200 --> 00:53:28,933
¡Esto costó $45,000!

873
00:53:30,069 --> 00:53:31,369
¿En realidad?
¡Sí!

874
00:53:31,371 --> 00:53:33,838
Dios, no empieces con eso.

875
00:53:33,840 --> 00:53:35,974
"¿En serio? Oye,
te estafaron.

876
00:53:35,976 --> 00:53:38,042
"Oye, vamos, podría haber
hecho esto..." ...Más barato.

877
00:53:38,044 --> 00:53:40,845
"Con $20
¡Y un poco de esfuerzo!"

878
00:53:40,847 --> 00:53:43,047
¿Crees que te mataría?
decir "buen trabajo, Matt"?

879
00:53:45,018 --> 00:53:47,852
Lo digo en serio. ¿Crees que
¿Te mataría físicamente?

880
00:53:47,854 --> 00:53:49,988
Vale, y es para el rodaje de una película.

881
00:53:49,990 --> 00:53:52,390
Uh, estamos haciendo un documental.
sobre el alunizaje,

882
00:53:52,392 --> 00:53:54,359
y tenemos que hacer
una superficie lunar.

883
00:53:54,361 --> 00:53:57,962
Y entonces es como una superficie lunar falsa.
Eso es lo que necesitamos.

884
00:53:57,964 --> 00:54:01,299
entonces no se cuanto
Arena, puedes enviarnos.

885
00:54:01,301 --> 00:54:03,434
Pero, ¿cuatro toneladas?

886
00:54:03,436 --> 00:54:05,370
¿Cuántas toneladas hay en un camión?
¿Puedes esperar un segundo?

887
00:54:05,372 --> 00:54:07,338
¿Adónde vas?

888
00:54:07,340 --> 00:54:09,307
Uh, lo siento, ¿repetir?

889
00:54:09,309 --> 00:54:12,410
En realidad, fui a un lugar en
Arizona llamó lago de ceniza,

890
00:54:12,412 --> 00:54:16,848
donde la arena era marrón como melaza.
Fue hermoso.

891
00:54:16,850 --> 00:54:20,251
Era de un hermoso color marrón.
Marrón fundido.

892
00:54:27,226 --> 00:54:30,128
Entonces, ¿qué van a hacer estos tipos?
decir cuando están aquí arriba?

893
00:54:30,130 --> 00:54:32,564
Necesitamos algo que ellos
se puede imprimir como titular.

894
00:54:32,566 --> 00:54:35,433
<i>Escribe un par de cosas y
Sólo mira lo que tenemos, ¿de acuerdo?</i>

895
00:54:35,435 --> 00:54:38,169
Entonces prueba esto,
"bienvenido a la luna."

896
00:54:39,973 --> 00:54:42,173
¡Atrapar!

897
00:54:42,175 --> 00:54:44,509
Entonces no, deja eso donde
lo era, es mi roca.

898
00:54:44,511 --> 00:54:47,011
Creo que si nunca decimos
la palabra "América".

899
00:54:47,013 --> 00:54:48,546
<i>Oh, sí, simplemente tomamos
un símbolo americano.</i>

900
00:54:48,548 --> 00:54:50,081
Exacto. Águila.

901
00:54:50,083 --> 00:54:51,149
- Libertad.
- Frontera.

902
00:54:51,151 --> 00:54:53,284
Frontera.

903
00:54:53,286 --> 00:54:56,387
Entonces eso necesita hacer
ese bache de ahí.

904
00:54:56,389 --> 00:54:57,922
¿Eso tiene una etiqueta?

905
00:54:57,924 --> 00:55:01,226
B. Entonces eso va directo a tus pies.
Perfecto.

906
00:55:01,228 --> 00:55:03,228
Acabo de tener una idea.

907
00:55:03,230 --> 00:55:04,863
Sabes lo que tenemos que tener
¿Qué hacen cuando están ahí arriba?

908
00:55:04,865 --> 00:55:06,397
¿Quién es, Galileo?
o alguien, dijo...

909
00:55:06,399 --> 00:55:07,599
Oh, suelta la pluma.

910
00:55:07,601 --> 00:55:08,900
Suelta la pluma y el martillo.

911
00:55:08,902 --> 00:55:10,435
Y dijo, en el vacío,

912
00:55:10,437 --> 00:55:12,637
un martillo y una pluma
caería a la misma velocidad.

913
00:55:12,639 --> 00:55:14,405
Bueno, está bien, pero ¿cómo están?
vamos a hacer eso?

914
00:55:14,407 --> 00:55:16,341
Una pluma de plomo.

915
00:55:16,343 --> 00:55:19,277
Espera un minuto, tenemos que mantener el
bandera lo más estable posible,

916
00:55:19,279 --> 00:55:21,913
porque la resistencia al viento
lo hace ondear.

917
00:55:21,915 --> 00:55:23,548
Agitas la bandera.
¡No puedes hacer eso!

918
00:55:23,550 --> 00:55:25,516
Bien Houston, estoy a punto
para bajarse del LM.

919
00:55:25,518 --> 00:55:27,886
Deja una huella allí.

920
00:55:27,888 --> 00:55:29,487
Porque se irían
huellas allí. ¡Exactamente!

921
00:55:29,489 --> 00:55:31,890
Y también podemos enviar fotografías.
de eso en casa.

922
00:55:31,892 --> 00:55:34,325
Es... eso es...
¡Esa es la imagen!

923
00:55:34,327 --> 00:55:35,560
¡Anota eso, las huellas!

924
00:55:35,562 --> 00:55:38,296
La palabra "pie" es repugnante.

925
00:55:38,298 --> 00:55:40,565
tal vez la gente
No quiero oír "pie".

926
00:55:40,567 --> 00:55:42,166
No, "con este paso". tu
Diría "con este paso".

927
00:55:42,168 --> 00:55:44,235
"Con este paso".

928
00:55:44,237 --> 00:55:47,639
<i>Está bien, está bien.
"Con este paso, yo..."</i>

929
00:55:47,641 --> 00:55:50,341
<i>No. "Mientras el hombre camina
en la luna..."</i>

930
00:55:50,343 --> 00:55:52,277
<i>Demasiado literal.
¡Demasiado literal!</i>

931
00:55:52,279 --> 00:55:53,945
<i>"El paso de
un solo hombre..."</i>

932
00:55:53,947 --> 00:55:55,213
<i>"El paso de un solo hombre.</i>

933
00:55:55,215 --> 00:55:56,981
<i>"Pero para nosotros
De vuelta en casa..."</i>

934
00:55:56,983 --> 00:55:59,017
Piensa en lo que
un paso es como para nosotros.

935
00:55:59,019 --> 00:56:00,952
Para un hombre, un paso es sólo un paso.

936
00:56:00,954 --> 00:56:04,355
Pero a una hormiga mirando hacia
el hombre, parece un dios.

937
00:56:04,357 --> 00:56:05,623
Y no parece un paso

938
00:56:05,625 --> 00:56:09,460
parece un salto imponente.

939
00:56:14,534 --> 00:56:16,601
Es como un salto.
Es como un salto.

940
00:56:16,603 --> 00:56:19,237
Y este es un salto adelante para...
¡Por todo!

941
00:56:19,239 --> 00:56:20,571
El siguiente paso evolutivo.

942
00:56:20,573 --> 00:56:22,006
Un salto adelante en la ciencia.

943
00:56:22,008 --> 00:56:24,008
- Por la humanidad.
- ¡Exactamente!

944
00:56:37,489 --> 00:56:39,190
Esto es bueno.

945
00:56:45,966 --> 00:56:47,365
Bien, probemos uno.

946
00:56:47,367 --> 00:56:49,300
Ey.

947
00:56:49,302 --> 00:56:51,736
¿Sabes quién es el que está afuera?
¿OMS?

948
00:56:53,205 --> 00:56:55,206
Ahí mismo.

949
00:56:55,208 --> 00:56:56,641
Mirar.
¿Dónde?

950
00:56:56,643 --> 00:56:58,109
Dime de quién es.

951
00:56:59,478 --> 00:57:01,346
¿Está corriendo?

952
00:57:01,348 --> 00:57:02,714
¿Dijiste hola? ¿Miró?
¿A ti cuando entraste?

953
00:57:02,716 --> 00:57:04,282
¿Hay siquiera un chico ahí?

954
00:57:04,284 --> 00:57:06,050
Él está sentado ahí mirando.

955
00:57:06,052 --> 00:57:08,019
Shh. Shh. Ir
afuera, ya verás.

956
00:57:08,021 --> 00:57:09,754
Estoy seguro de que trabaja para el estudio.
Iré a hablar con él.

957
00:57:09,756 --> 00:57:11,990
Saben que estamos aquí. estamos
Se me permite estar aquí, ¿vale?

958
00:57:11,992 --> 00:57:13,224
Relajarse.

959
00:57:13,226 --> 00:57:14,292
Bueno.

960
00:57:17,730 --> 00:57:19,731
Hola.

961
00:57:24,737 --> 00:57:28,039
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

962
00:57:28,041 --> 00:57:30,008
¡Jared, sube al auto!

963
00:57:39,385 --> 00:57:41,152
Boles, ¿qué estás haciendo?

964
00:57:43,456 --> 00:57:45,590
¿Qué pasó?
¡Disparaste tu maldita arma!

965
00:57:47,760 --> 00:57:49,394
Jared, dispara al frente.

966
00:57:49,396 --> 00:57:51,329
¡Intenta conseguir su matrícula!

967
00:57:52,331 --> 00:57:55,466
¡Vamos!

968
00:57:55,468 --> 00:57:57,502
- ¡No!
- ¿Qué?

969
00:58:05,310 --> 00:58:07,145
¿Qué pasó?

970
00:58:07,147 --> 00:58:08,679
¿Qué pasó con tu auto?

971
00:58:08,681 --> 00:58:11,249
Se estancó.
Se escaparon.

972
00:58:11,251 --> 00:58:13,484
Bueno, ¿lo hizo?
¿les echas un vistazo?

973
00:58:14,720 --> 00:58:16,721
Quien sea,
ellos saben que estamos aquí.

974
00:58:16,723 --> 00:58:17,789
Bueno, no sabemos quién es.

975
00:58:17,791 --> 00:58:20,258
Creo que es el topo.

976
00:58:20,260 --> 00:58:22,293
Creo que es el topo que ustedes enviaron.
nosotros aquí para encontrar en primer lugar.

977
00:58:22,295 --> 00:58:24,162
¿Quién más está esperando?
fuera del estudio

978
00:58:24,164 --> 00:58:25,530
Y luego, en el momento en que salimos...
Cerrémoslo.

979
00:58:25,532 --> 00:58:27,198
encerrémoslo
Y llama a Brackett.

980
00:58:27,200 --> 00:58:28,466
¿Qué... encerrarlo?
¡Estamos en medio de esto!

981
00:58:28,468 --> 00:58:30,201
¡No podemos simplemente dejar de disparar!

982
00:58:30,203 --> 00:58:32,170
Bueno, puede que haya
chicos en el techo.

983
00:58:32,172 --> 00:58:33,438
¿Qué quieres decir?
¿Chicos en el tejado?

984
00:58:33,440 --> 00:58:34,505
¿Qué carajo está pasando?

985
00:58:34,507 --> 00:58:36,274
¿Y qué? ¿Tienes un arma?

986
00:58:36,276 --> 00:58:38,376
<i>Este es</i> el <i>informe especial de noticias de CBS.</i>

987
00:58:38,378 --> 00:58:40,144
<i>El vuelo del</i> Apolo 8.

988
00:58:40,146 --> 00:58:41,712
<i>Seis días hasta la luna y de regreso.</i>

989
00:58:41,714 --> 00:58:44,115
<i>Traído a ti
por Walter Cronkite.</i>

990
00:58:44,117 --> 00:58:47,118
<i>El vuelo del Apolo 8 ha terminado.</i>

991
00:58:47,120 --> 00:58:50,655
<i>Y lo único que queda es quitar el
astronautas de la nave espacial,</i>

992
00:58:50,657 --> 00:58:52,790
<i>y llevarlos
menos de dos millas</i>

993
00:58:52,792 --> 00:58:55,827
<i>a la cubierta de</i>
<i>el transportista</i> Yorktown.

994
00:58:55,829 --> 00:58:58,663
<i>Planes futuros para el espacio
misiones, por supuesto,</i>

995
00:58:58,665 --> 00:59:01,365
<i>han sido acelerados
considerablemente.</i>

996
00:59:01,367 --> 00:59:03,801
<i>Significa que ellos
podemos mantener lo esperado</i>

997
00:59:03,803 --> 00:59:08,673
<i>horario del próximo</i>
Misión Apolo 9<i>,</i>

998
00:59:08,675 --> 00:59:11,275
<i>a finales de febrero,
o principios de marzo,</i>

999
00:59:11,277 --> 00:59:13,744
<i>para probar el módulo de aterrizaje,</i>

1000
00:59:13,746 --> 00:59:17,348
<i>y, uh, luego avanza hacia
llevar un hombre a la luna</i>

1001
00:59:17,350 --> 00:59:20,351
<i>dos vuelos más adelante
a mediados de julio.</i>

1002
00:59:22,287 --> 00:59:26,257
Entonces tenemos
buenas noticias y malas noticias.

1003
00:59:26,259 --> 00:59:30,795
Buenas noticias, su nombre.
es Antonin Lhotsky.

1004
00:59:30,797 --> 00:59:33,464
Ajá.
- Es un agente de la KGB.

1005
00:59:33,466 --> 00:59:35,433
Él es el hombre de afuera.
el estudio la otra noche.

1006
00:59:35,435 --> 00:59:37,301
¿Qué?

1007
00:59:37,303 --> 00:59:39,570
Sospechamos que ha sido el
topo todo el tiempo.

1008
00:59:39,572 --> 00:59:42,473
Entonces... entonces él sabe lo de las avalanchas.
¡Estámos jodidos!

1009
00:59:42,475 --> 00:59:44,408
No creemos que lo haga.

1010
00:59:44,410 --> 00:59:46,177
Lo hemos estado interrogando
durante los últimos días.

1011
00:59:46,179 --> 00:59:47,378
el no parece
para saber cualquier cosa.

1012
00:59:47,380 --> 00:59:49,814
hemos asaltado
su casa. Nada.

1013
00:59:49,816 --> 00:59:52,483
¿Este tipo es el topo?
¿Y tú... lo tienes?

1014
00:59:52,485 --> 00:59:53,918
Lo tenemos.

1015
00:59:54,853 --> 00:59:59,657
Entonces ¿qué?
Solo somos...

1016
00:59:59,659 --> 01:00:00,758
¿Estamos bien?

1017
01:00:00,760 --> 01:00:02,627
Bueno, no del todo.

1018
01:00:02,629 --> 01:00:06,531
Tenemos nueva información.
sobre el progreso soviético,

1019
01:00:06,533 --> 01:00:09,700
y resulta que lo están haciendo
mejor de lo que pensábamos.

1020
01:00:09,702 --> 01:00:14,805
Parece que posiblemente podrían hacer
a la luna a finales del 69.

1021
01:00:14,807 --> 01:00:19,177
Lo que significa que necesitamos ser
hecho a más tardar en abril.

1022
01:00:20,546 --> 01:00:23,581
Sí, eso nos pone
en un cronograma bastante ajustado.

1023
01:00:23,583 --> 01:00:25,416
<i>Saben que estamos aquí.</i>

1024
01:00:25,418 --> 01:00:27,318
<i>Se nos permite estar aquí, ¿de acuerdo?
Relájate.</i>

1025
01:00:27,320 --> 01:00:28,953
<i>Hola.</i>

1026
01:00:34,560 --> 01:00:36,761
<i>¡Vaya, vaya, vaya, vaya!</i>

1027
01:00:38,564 --> 01:00:40,731
<i>¡Jared, sube al auto!</i>

1028
01:01:07,359 --> 01:01:09,427
<i>¿Hola?
Matt, tenemos un problema aquí.</i>

1029
01:01:12,232 --> 01:01:16,601
<i>El caballero consiguió el contrato.
con, no sé, alguien.</i>

1030
01:01:16,603 --> 01:01:18,936
esto es lo que dicen
el topo era.

1031
01:01:18,938 --> 01:01:21,505
¿Entonces lo entrevistamos?

1032
01:01:21,507 --> 01:01:24,942
Sí, hace más de un año.

1033
01:01:24,944 --> 01:01:28,012
¿Recuerdas cuando me pediste que encontrara?
¿Averiguar quién estaba hablando por teléfono con Webb?

1034
01:01:28,014 --> 01:01:29,413
Por supuesto.

1035
01:01:29,415 --> 01:01:31,549
Hice.

1036
01:01:31,551 --> 01:01:33,517
<i>Segunda quemadura
a la superficie lunar.</i>

1037
01:01:33,519 --> 01:01:35,786
<i>Entonces podemos entrar después...
Por 250.</i>

1038
01:01:35,788 --> 01:01:38,256
<i>¿250 segundos es todo lo que podemos hacer?</i>

1039
01:01:38,258 --> 01:01:40,591
<i>Ese es el máximo,
y lo sabes...</i>

1040
01:01:40,593 --> 01:01:42,627
<i>¿Habló con TRW?</i>

1041
01:01:42,629 --> 01:01:45,796
<i>Sí. Y sabes cómo
se trata de sus combustibles.</i>

1042
01:01:45,798 --> 01:01:47,531
<i>Así que estamos en problemas...
Grumman...</i>

1043
01:01:49,302 --> 01:01:50,668
¿Qué significa esto?

1044
01:01:52,738 --> 01:01:57,008
Entonces el topo supo que nosotros
no pude llegar a la luna

1045
01:01:57,010 --> 01:02:00,344
durante más de un año?

1046
01:02:00,346 --> 01:02:02,647
No me parece.

1047
01:02:02,649 --> 01:02:04,715
no creo
que Lhotsky es el topo,

1048
01:02:04,717 --> 01:02:08,419
No creo que Lhotsky
Estaba fuera del estudio.

1049
01:02:08,421 --> 01:02:10,621
Quiero decir, Lhotsky sabe que nosotros
no puedo llegar a la luna,

1050
01:02:10,623 --> 01:02:12,023
entonces tal vez ellos...
él no cooperaría

1051
01:02:12,025 --> 01:02:14,325
y tuvieron que
convertirlo en un chivo expiatorio

1052
01:02:14,327 --> 01:02:15,426
diciendo que él es el topo.

1053
01:02:15,428 --> 01:02:16,494
¿Ellos?

1054
01:02:17,663 --> 01:02:18,929
Sí.

1055
01:02:18,931 --> 01:02:21,866
¿Qué quieres decir? La CIA.

1056
01:02:21,868 --> 01:02:25,736
Bueno, entonces, ¿quién está afuera?
¿El estudio nos sigue?

1057
01:02:25,738 --> 01:02:27,672
Agentes de la CIA.

1058
01:02:27,674 --> 01:02:30,641
Por eso boles
no les disparó.

1059
01:02:30,643 --> 01:02:32,310
Todos están trabajando juntos.

1060
01:02:32,312 --> 01:02:34,779
Todos nos están mirando,
y nos están mintiendo.

1061
01:02:34,781 --> 01:02:36,347
¿Para qué?
¿Con qué propósito?

1062
01:02:36,349 --> 01:02:37,615
ellos lo saben todo
que estamos haciendo.

1063
01:02:37,617 --> 01:02:39,884
¿Por qué... esto no?
tiene algún sentido.

1064
01:02:39,886 --> 01:02:42,820
no hay ninguna razón
que nos sigan.

1065
01:02:42,822 --> 01:02:44,555
Tú... tienes...

1066
01:02:44,557 --> 01:02:47,525
¿Has oído hablar de un
¿Teoría de la conspiración antes?

1067
01:02:47,527 --> 01:02:49,527
Sí.

1068
01:02:49,529 --> 01:02:51,395
Creo que estamos en uno.

1069
01:03:52,124 --> 01:03:54,058
¡Bien, pierna afuera!

1070
01:03:55,428 --> 01:03:56,660
Eso no parece real.

1071
01:03:56,662 --> 01:03:58,028
Bien, ¿sabes qué haremos?

1072
01:03:58,030 --> 01:04:00,731
Salta a la cuenta de tres.
¿Listo?

1073
01:04:00,733 --> 01:04:01,966
Yo estoy trayendo el rebote.

1074
01:04:01,968 --> 01:04:03,834
Ese es un gran salto.

1075
01:04:03,836 --> 01:04:05,436
Vamos, se supone que
ser Neil Armstrong.

1076
01:04:05,438 --> 01:04:06,570
Es valiente. ¿Listo?

1077
01:04:06,572 --> 01:04:08,506
Ahí vamos.

1078
01:04:11,176 --> 01:04:13,511
Eh, cambia el fondo.

1079
01:04:17,082 --> 01:04:18,849
Una vez más.

1080
01:04:20,919 --> 01:04:21,986
¿Qué tal eso?

1081
01:04:21,988 --> 01:04:23,888
Excelente.

1082
01:04:23,890 --> 01:04:25,990
Genial.

1083
01:04:25,992 --> 01:04:27,792
¿Qué estamos consiguiendo en el
reflejo de su casco?

1084
01:04:27,794 --> 01:04:29,160
¿Estoy en esto?

1085
01:04:29,162 --> 01:04:30,628
tendremos
para reemplazar eso después.

1086
01:04:42,707 --> 01:04:44,708
Eso luce genial.
Y luego tú simplemente...

1087
01:04:44,710 --> 01:04:46,477
Tenemos que reprimir esto.

1088
01:04:46,479 --> 01:04:47,845
Pon eso en una animación.
párate y vuelve a disparar.

1089
01:04:47,847 --> 01:04:50,514
este es el original
desde el escenario sonoro.

1090
01:04:50,516 --> 01:04:52,550
Y las texturas del cráter
se agregan después.

1091
01:04:52,552 --> 01:04:54,852
Deshacerse de la
Detalles en el estudio.

1092
01:04:54,854 --> 01:04:57,588
Entras y te desmayas
las áreas con tinta litográfica.

1093
01:04:57,590 --> 01:05:00,191
muevamos esto
un poquito más abajo,

1094
01:05:00,193 --> 01:05:02,893
porque parece
un poco demasiado cuadrado.

1095
01:05:02,895 --> 01:05:04,495
¿Cuadrado a la cámara?
Sí.

1096
01:05:04,497 --> 01:05:05,563
Seguro.

1097
01:05:10,735 --> 01:05:12,169
Guau.

1098
01:05:24,883 --> 01:05:28,152
¿Listo?
Eso es bueno. Sí, vete.

1099
01:05:28,154 --> 01:05:30,621
Funciona.

1100
01:05:30,623 --> 01:05:31,922
¡Sí!

1101
01:05:34,092 --> 01:05:35,192
¡Esto es asombroso!
Ve de nuevo.

1102
01:05:35,194 --> 01:05:37,828
Mate.
¿Sí?

1103
01:05:37,830 --> 01:05:39,230
¿Has visto esto?
¿Has visto esto?

1104
01:05:39,232 --> 01:05:42,500
¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!
Owen, mira, mira.

1105
01:05:42,502 --> 01:05:44,268
Martillo, pluma.

1106
01:05:44,270 --> 01:05:46,537
¡Gota!
Galileo tenía razón.

1107
01:05:46,539 --> 01:05:49,874
Amigo, acabo de poner
un peso en él. ¿Qué?

1108
01:05:49,876 --> 01:05:52,643
"Muere el científico de la NASA".

1109
01:05:52,645 --> 01:05:54,144
Es del periódico de esta mañana.

1110
01:05:56,548 --> 01:05:59,550
Bueno, ¿qué...?
Matt, soy Lhotsky.

1111
01:05:59,552 --> 01:06:00,784
¿Qué?

1112
01:06:00,786 --> 01:06:02,953
Boles, debe haber
conocido al respecto.

1113
01:06:04,189 --> 01:06:05,990
escucha, piensa
por qué Lhotsky está muerto.

1114
01:06:05,992 --> 01:06:07,858
Obviamente, estaba hablando con
Webb, entonces lo mataron.

1115
01:06:07,860 --> 01:06:09,860
Me van a matar...

1116
01:06:09,862 --> 01:06:11,896
No sabemos por qué ese tipo está muerto.
Sí, lo hacemos.

1117
01:06:11,898 --> 01:06:14,031
¿Me van a matar?
¿De qué estás hablando?

1118
01:06:14,033 --> 01:06:15,699
Nos van a matar a los dos, están
va a matar a los astronautas.

1119
01:06:15,701 --> 01:06:17,935
Estoy seguro... Cualquiera que
sabe sobre esto.

1120
01:06:17,937 --> 01:06:20,304
Estoy seguro de que Lhotsky sabía demasiado y por eso
se deshicieron de él. ¿Bueno? Eso es todo.

1121
01:06:20,306 --> 01:06:22,940
¡Bien! ¡Bien! eso es
¡De qué estoy hablando!

1122
01:06:22,942 --> 01:06:25,576
Él era el topo, ¿vale?

1123
01:06:25,578 --> 01:06:28,612
No... no, están atando
¡Fuera los cabos sueltos!

1124
01:06:28,614 --> 01:06:30,614
Sí, y entonces, ¿quién más?
va a morir, ¿eh?

1125
01:06:30,616 --> 01:06:33,551
¿Van a matar a Jim Webb? el
jefe de la NASA? ¡Él también lo sabe!

1126
01:06:33,553 --> 01:06:35,819
Tal vez. Tal vez. tu no
¿Crees que lo harían?

1127
01:06:35,821 --> 01:06:39,790
¡No! Está bien, ponte el traje y vete.
listo, ¿vale? Cierra la puta boca.

1128
01:06:54,974 --> 01:06:59,577
Hay una masa de algo en el...
en el cristal. Owen, ¿podrías conseguirlo?

1129
01:06:59,579 --> 01:07:02,646
No, es cierto... No lo entendiste.
Está justo ahí.

1130
01:07:02,648 --> 01:07:05,249
Bien, ahí mismo.

1131
01:07:05,251 --> 01:07:07,918
¿Qué... qué estás haciendo?
Es sólo una prueba.

1132
01:07:07,920 --> 01:07:09,954
Boles, no tomo
pedidos tuyos!

1133
01:07:09,956 --> 01:07:12,122
- ¿Ah, de verdad?
- Basta, vamos.

1134
01:07:12,124 --> 01:07:14,758
Sí, no recibo órdenes de nadie.
que está intentando que nos maten.

1135
01:07:14,760 --> 01:07:16,627
Owen, Owen, Owen. Déjalo.

1136
01:07:16,629 --> 01:07:17,861
Los dejó escapar.
No, no lo hizo...

1137
01:07:17,863 --> 01:07:19,363
¿Verdad?
¡Él los dejó escapar!

1138
01:07:19,365 --> 01:07:21,165
Eso es lo que hiciste.
¿Ah, de verdad?

1139
01:07:21,167 --> 01:07:23,200
- ¡Sí, fallaste a propósito!
- ¡Oye, espera, espera, espera!

1140
01:07:23,202 --> 01:07:25,769
¿Qué... qué estás haciendo? Qué
estas haciendo? Somos amigos.

1141
01:07:25,771 --> 01:07:27,304
¿Quiénes son?
Somos amigos.

1142
01:07:27,306 --> 01:07:30,341
¿Quiénes son?
¿Es Brackett? ¿La CIA?

1143
01:07:30,343 --> 01:07:32,810
¿Por qué no le cuentas cómo has
estado llamando a Brackett todos los días,

1144
01:07:32,812 --> 01:07:36,647
tratando de despistar a Johnson
la misión. ¡Dile eso!

1145
01:07:36,649 --> 01:07:38,916
¿De qué estás hablando?
Oye, pregúntale a tu amigo.

1146
01:07:44,255 --> 01:07:45,623
Está bien, espera.

1147
01:07:45,625 --> 01:07:48,192
Díselo. Díselo.

1148
01:08:06,211 --> 01:08:08,812
<i>Elegimos ir a la luna.</i>

1149
01:08:08,814 --> 01:08:10,781
<i>Elegimos ir a la luna.</i>

1150
01:08:17,188 --> 01:08:19,757
<i>Elegimos ir a la luna
en esta década</i>

1151
01:08:19,759 --> 01:08:21,759
<i>y hacer las otras cosas.</i>

1152
01:08:21,761 --> 01:08:25,262
<i>No porque sean fáciles,
sino porque son duros.</i>

1153
01:08:25,264 --> 01:08:29,333
<i>Porque ese objetivo servirá
organizar y medir</i>

1154
01:08:29,335 --> 01:08:33,037
<i>el mejor
de nuestras energías y habilidades.</i>

1155
01:08:33,039 --> 01:08:36,840
<i>Porque ese desafío es uno
que estamos dispuestos a aceptar.</i>

1156
01:08:36,842 --> 01:08:42,713
<i>Uno que no estamos dispuestos a posponer y el otro
Nosotros pretendemos ganar, y los demás también.</i>

1157
01:08:49,921 --> 01:08:52,089
<i>Enviaremos a la luna,</i>

1158
01:08:52,091 --> 01:08:57,861
<i>240.000 millas de distancia del
estación de control en Houston,</i>

1159
01:08:57,863 --> 01:09:00,030
<i>un cohete gigante,</i>

1160
01:09:00,032 --> 01:09:04,702
<i>más de 300 pies de altura, el
longitud de este campo de fútbol,</i>

1161
01:09:04,704 --> 01:09:09,473
<i>hecho de nuevas aleaciones metálicas, algunas de
que aún no han sido inventados,</i>

1162
01:09:09,475 --> 01:09:12,443
<i>capaz de pararse
calor y estrés</i>

1163
01:09:12,445 --> 01:09:16,046
<i>varias veces más que
he experimentado alguna vez,</i>

1164
01:09:16,048 --> 01:09:18,415
<i>en una misión no probada</i>

1165
01:09:18,417 --> 01:09:20,918
<i>a un cuerpo celeste desconocido,</i>

1166
01:09:20,920 --> 01:09:24,221
<i>y luego devolverlo
a salvo a la tierra,</i>

1167
01:09:24,223 --> 01:09:29,093
<i>reingresar a la atmósfera a velocidades
de más de 25.000 millas por hora,</i>

1168
01:09:29,095 --> 01:09:33,230
<i>y hacer todo esto... y hacer
todo esto y hazlo bien,</i>

1169
01:09:33,232 --> 01:09:36,500
<i>y hazlo primero,
antes de que termine esta década,</i>

1170
01:09:36,502 --> 01:09:38,435
<i>Entonces debemos ser audaces.</i>

1171
01:09:41,474 --> 01:09:43,974
<i>Y por lo tanto, mientras zarpamos,</i>

1172
01:09:43,976 --> 01:09:48,479
<i>Pedimos la bendición de Dios sobre el
más peligroso y peligroso</i>

1173
01:09:48,481 --> 01:09:51,982
<i>y la mayor aventura en
qué hombre se ha embarcado alguna vez.</i>

1174
01:09:51,984 --> 01:09:53,317
<i>Gracias.</i>

1175
01:10:14,806 --> 01:10:16,774
¿Entonces esta es la única copia?

1176
01:10:16,776 --> 01:10:21,078
Sí. Entonces, ¿ahora qué? nosotros
¿Solo tráelo a Brackett?

1177
01:10:21,080 --> 01:10:23,981
Oh, se lo llevaré a Brackett.
Quédate aquí y limpia.

1178
01:10:24,916 --> 01:10:26,483
¿Limpiar qué?

1179
01:10:26,485 --> 01:10:29,419
Limpiar el estudio.
Destruye todo.

1180
01:10:31,556 --> 01:10:33,223
¿Qué pasa si... y si
¿Necesitamos esas cosas?

1181
01:10:33,225 --> 01:10:36,393
No lo haremos.
Trabajo bueno.

1182
01:10:36,395 --> 01:10:39,396
Gracias.
Te veré pronto.

1183
01:10:39,398 --> 01:10:43,801
- Oye, boles.
- Lhotsky no era el topo, ¿verdad?

1184
01:10:50,275 --> 01:10:52,476
¿De qué estás hablando?

1185
01:10:55,413 --> 01:10:58,048
Sí, yo no...

1186
01:10:58,050 --> 01:10:59,583
No lo sé.

1187
01:10:59,585 --> 01:11:02,419
He estado trabajando en esto demasiado tiempo.
Lo lamento.

1188
01:11:02,421 --> 01:11:04,488
Bueno, descansa un poco.

1189
01:11:04,490 --> 01:11:06,190
Te veré pronto.

1190
01:11:06,192 --> 01:11:08,192
Adiós, amigo.

1191
01:12:14,994 --> 01:12:19,563
<i>Va a ver a uno de nuestros muchachos fingiendo
convertirse en un científico espacial al instante.</i>

1192
01:12:19,565 --> 01:12:24,134
<i>Necesitamos enviar personas que vayan a mirar
como si no tuvieran idea de lo que está pasando.</i>

1193
01:12:35,514 --> 01:12:37,514
<i>No pueden llegar a la luna.</i>

1194
01:12:39,350 --> 01:12:41,385
<i>Te lo voy a decir
lo que dijeron.</i>

1195
01:12:47,960 --> 01:12:50,093
<i>Un problema ético
¿Con esto en absoluto?</i>

1196
01:13:00,272 --> 01:13:02,239
<i>¡Los dejó escapar! Eso es lo que hiciste.
Ah, ¿en serio?</i>

1197
01:13:02,241 --> 01:13:04,174
<i>¡Sí, fallaste a propósito!</i>

1198
01:13:04,176 --> 01:13:06,109
<i>¡Oye, espera, espera, espera!
¿Qué... qué estás haciendo?</i>

1199
01:13:06,111 --> 01:13:07,644
<i>¿Qué estás haciendo?
¡Somos amigos!</i>

1200
01:13:07,646 --> 01:13:09,680
<i>- ¿Quiénes son?
- Somos amigos.</i>

1201
01:13:12,717 --> 01:13:15,118
<i>¿Qué? ¿Crees que es tu amigo?
¿Quién, Brackett?</i>

1202
01:13:15,120 --> 01:13:17,254
<i>¿La CIA? ¿Por qué no
cuéntale cómo...</i>

1203
01:14:03,602 --> 01:14:06,770
Hola, julio.
¿Puedo tomar prestado a su marido?

1204
01:14:09,273 --> 01:14:13,710
¿Él qué?
Simón está dormido. Adentro.

1205
01:14:13,712 --> 01:14:15,712
puedo entrar
para que puedan hablar.

1206
01:14:15,714 --> 01:14:17,547
Puedes quedarte afuera.

1207
01:14:17,549 --> 01:14:21,084
No, no necesito hablar.
Quiero saber si...

1208
01:14:21,086 --> 01:14:25,355
Si quieres... nosotros... vamos
para deshacerse de las cosas del trabajo.

1209
01:14:27,658 --> 01:14:30,360
Puedes ir si quieres.

1210
01:14:30,362 --> 01:14:32,329
No, voy a quedarme aquí.

1211
01:14:36,067 --> 01:14:38,769
¿Cómo está Simón? ¿Están ustedes chicos?
¿Estás emocionado por el gran lanzamiento?

1212
01:14:42,573 --> 01:14:46,276
Bueno.
Que tengas una buena tarde.

1213
01:14:46,278 --> 01:14:48,178
Gracias. Tú también.
Te veré pronto, ¿vale?

1214
01:14:48,180 --> 01:14:49,413
Sí, adiós.

1215
01:15:02,326 --> 01:15:04,561
<i>Buenos días.</i>

1216
01:15:04,563 --> 01:15:08,832
<i>Es t-menos una hora, 29 minutos
y 53 segundos y contando.</i>

1217
01:15:08,834 --> 01:15:13,136
<i>En sólo una hora y media, si todo
va bien, Apolo once astronautas,</i>

1218
01:15:13,138 --> 01:15:15,338
<i>Armstrong, Aldrin y Collins</i>

1219
01:15:15,340 --> 01:15:18,675
<i>son para despegar
desde la plataforma 39-a por ahí</i>

1220
01:15:18,677 --> 01:15:22,112
<i>en el viaje hombre siempre
ha soñado.</i>

1221
01:15:22,114 --> 01:15:24,815
<i>La próxima parada para ellos, la luna.</i>

1222
01:15:24,817 --> 01:15:27,451
<i>Y todos somos acerca de
para presenciar el cumplimiento</i>

1223
01:15:27,453 --> 01:15:30,253
<i>de esa promesa
que hizo el presidente Kennedy</i>

1224
01:15:30,255 --> 01:15:36,159
<i>en el estadio de la universidad de arroz en
Texas, el 12 de septiembre de 1962.</i>

1225
01:15:36,161 --> 01:15:38,361
<i>Pasamos por 10.000 coches impares</i>

1226
01:15:38,363 --> 01:15:41,131
<i>estacionó alrededor del área de la puerta 1 a las 4:00 a. m.
cuando llegamos aquí.</i>

1227
01:15:41,133 --> 01:15:44,534
<i>Autos de todos los estados, con
niños pequeños mirando con los ojos muy abiertos,</i>

1228
01:15:44,536 --> 01:15:47,804
<i>y vimos
Adolescentes con telescopios.</i>

1229
01:15:47,806 --> 01:15:50,540
<i>Fue una escena muy conmovedora.
para mí, porque</i>

1230
01:15:50,542 --> 01:15:53,743
<i>A los estadounidenses les importaba entonces,
Creo, y ahora les importa.</i>

1231
01:15:53,745 --> 01:15:57,681
<i>Y dice: "buena suerte,</i> Apolo
11" <i>grabado en la arena.</i>

1232
01:15:57,683 --> 01:16:01,785
<i>Todo va muy bien
aquí con el conde.</i>

1233
01:16:01,787 --> 01:16:03,854
<i>T-menos 60 segundos
y contando.</i>

1234
01:16:03,856 --> 01:16:07,457
<i>Hemos pasado t-menos 60.
La transferencia de energía está completa.</i>

1235
01:16:11,529 --> 01:16:14,631
<i>Doce, once, diez, nueve...</i>

1236
01:16:14,633 --> 01:16:17,334
<i>Comienza la secuencia de encendido.</i>

1237
01:16:17,336 --> 01:16:22,873
<i>Seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.</i>

1238
01:16:50,701 --> 01:16:54,204
<i>Y buenas tardes desde ABC.
sede espacial en Nueva York.</i>

1239
01:16:54,206 --> 01:16:57,674
<i>Conmigo está nuestro editor científico, Jules.
Bergman y nosotros estamos al aire hoy</i>

1240
01:16:57,676 --> 01:17:01,611
<i>para brindarle un informe completo sobre
algunas maniobras muy, muy importantes</i>

1241
01:17:01,613 --> 01:17:03,713
<i>será realizado por</i> el Apolo 11.

1242
01:17:03,715 --> 01:17:05,282
<i>Básicamente una posición
para comenzar el proceso...</i>

1243
01:17:05,284 --> 01:17:06,383
Hola?

1244
01:17:06,385 --> 01:17:08,251
<i>¿Matte?</i>

1245
01:17:08,253 --> 01:17:10,220
¿Estás... eres tú?
¿Estás viendo esto ahora mismo?

1246
01:17:10,222 --> 01:17:12,622
<i>- Matt, no están muertos.
- La CIA nos mintió.</i>

1247
01:17:12,624 --> 01:17:14,858
Espera, ¿qué?

1248
01:17:14,860 --> 01:17:17,494
<i>Los hombres que nos siguen en el
El estudio está fuera de mi casa.</i>

1249
01:17:17,496 --> 01:17:19,863
¿Estás seguro? <i>Sí,
Encuéntrame en tu motel.</i>

1250
01:17:27,638 --> 01:17:29,773
¿Qué diablos?

1251
01:17:32,744 --> 01:17:34,811
¿Owen?

1252
01:17:38,216 --> 01:17:39,983
¿Hola?

1253
01:17:53,631 --> 01:17:55,432
¿Quién está ahí?

1254
01:17:55,434 --> 01:17:56,733
Oh, mierda.

1255
01:17:58,502 --> 01:18:00,804
Está bien, está bien, está bien.

1256
01:18:03,575 --> 01:18:06,610
Eh... eh...

1257
01:18:08,679 --> 01:18:10,647
¿Dónde está el otro auto?
¿Dónde está el...?

1258
01:18:10,649 --> 01:18:12,749
Um, um, atrás.
Atrás.

1259
01:18:22,561 --> 01:18:24,661
Bien, retrocede.

1260
01:18:47,552 --> 01:18:49,586
Lo siento.

1261
01:18:49,588 --> 01:18:51,521
<i>Hay un delirio
de entusiasmo hoy...</i>

1262
01:18:56,594 --> 01:18:58,361
Vamos.

1263
01:18:58,363 --> 01:19:00,397
Vamos, vamos.

1264
01:19:07,972 --> 01:19:10,340
Vamos, Owen.
¡Vamos!

1265
01:19:19,717 --> 01:19:22,519
¡Mate!

1266
01:19:22,521 --> 01:19:24,054
¿Qué?

1267
01:19:24,056 --> 01:19:25,822
¡Hay un auto!

1268
01:19:35,333 --> 01:19:37,667
¡Jared, corre!

1269
01:19:44,542 --> 01:19:47,677
Mierda.
Ve! Ve! Ve.

1270
01:19:57,388 --> 01:19:59,389
Andy, espera.

1271
01:20:06,797 --> 01:20:08,365
Mierda.

1272
01:20:15,606 --> 01:20:17,640
Están justo detrás de nosotros.
Están justo detrás de nosotros.

1273
01:20:23,814 --> 01:20:25,982
¡Consigue sus caras! ¡Consigue sus caras, Andy!
¡Consigue sus caras!

1274
01:20:25,984 --> 01:20:27,851
¡Esto es una puta locura!

1275
01:20:33,924 --> 01:20:36,693
¡Dios mío!
¡Oh, Cristo!

1276
01:20:41,532 --> 01:20:43,433
¡Tiene un arma!
¿Qué?

1277
01:20:43,435 --> 01:20:45,902
- Tiene una puta arma.
- ¡Está bien, agáchate, agáchate, agáchate!

1278
01:20:53,078 --> 01:20:54,611
Mierda.

1279
01:21:08,527 --> 01:21:09,959
¿Lo que está sucediendo?

1280
01:21:11,730 --> 01:21:14,431
Oh, joder. ¡Mierda!

1281
01:21:23,108 --> 01:21:24,674
Está bien, está bien.

1282
01:21:31,549 --> 01:21:33,616
Sal de aquí.
Sal de aquí.

1283
01:21:33,618 --> 01:21:34,818
Lo estoy intentando.
Sal de aquí.

1284
01:21:36,954 --> 01:21:38,455
Amigo, ellos son
justo frente a nosotros.

1285
01:21:38,457 --> 01:21:39,722
Sí, lo sé.

1286
01:21:45,797 --> 01:21:47,477
Nos van a embestir
¡Nos van a embestir!

1287
01:21:54,572 --> 01:21:56,239
¡Oh!

1288
01:22:20,731 --> 01:22:22,565
¡Owen!

1289
01:22:22,567 --> 01:22:24,601
¡Owen!

1290
01:22:24,603 --> 01:22:26,135
¡Owen!

1291
01:22:28,639 --> 01:22:30,173
¡Owen!

1292
01:22:42,186 --> 01:22:43,520
¡Owen!

1293
01:24:58,789 --> 01:25:00,957
Entonces no lo son
todo etiquetado no?

1294
01:25:00,959 --> 01:25:05,361
Va '67, '68, '69. pero no
Todo está... No todo está marcado.

1295
01:25:05,363 --> 01:25:07,830
Bueno, lo descubrirás.

1296
01:25:07,832 --> 01:25:09,332
Ey.

1297
01:25:16,907 --> 01:25:19,008
Está bien, hombre.

1298
01:25:19,010 --> 01:25:21,044
Tan pronto como sepa dónde
Nos vamos, te llamo.

1299
01:25:21,046 --> 01:25:22,245
Sí.

1300
01:26:47,831 --> 01:26:49,832
<i>Buenas noches.</i>

1301
01:26:49,834 --> 01:26:52,168
Hola, hay un hombre al final.
del bar con gafas.

1302
01:26:52,170 --> 01:26:54,437
¿Podrías por favor dar
¿El teléfono para él?

1303
01:26:58,776 --> 01:27:00,810
Teléfono.

1304
01:27:05,783 --> 01:27:07,483
<i>¿Hola?</i>

1305
01:27:07,485 --> 01:27:09,919
Eres una verdadera pieza de
mierda, ¿lo sabías?

1306
01:27:13,957 --> 01:27:16,125
<i>Te estamos buscando.
¿Dónde has estado?</i>

1307
01:27:16,127 --> 01:27:18,060
Sí, te diré una cosa.
hagamos un intercambio.

1308
01:27:19,797 --> 01:27:21,364
<i>Está bien.</i>

1309
01:27:21,366 --> 01:27:24,133
Mi ubicación para los nombres de
los agentes de tu equipo de matar.

1310
01:27:26,203 --> 01:27:28,070
<i>No tenemos ningún equipo asesino.</i>

1311
01:27:28,072 --> 01:27:31,307
Sí, bueno, ¿quién mató a Owen?
¿Y lo colgó en su garaje?

1312
01:27:34,344 --> 01:27:38,381
<i>Está bien. Baja a la oficina.
Lo discutiremos.</i>

1313
01:27:38,383 --> 01:27:40,283
Sí, entraré.

1314
01:27:40,285 --> 01:27:41,884
No, te lo diré
¿Qué va a pasar?

1315
01:27:41,886 --> 01:27:44,120
tengo una película
de todo lo que hicimos.

1316
01:27:44,122 --> 01:27:47,390
Tengo pruebas de que la CIA conspiró
fingir el alunizaje

1317
01:27:47,392 --> 01:27:50,860
y que Owen Williams es el que
Todo el mundo está a punto de ver caminar sobre la luna.

1318
01:27:50,862 --> 01:27:53,896
y que tu lo mataste
para mantenerlo en secreto.

1319
01:27:53,898 --> 01:27:55,865
Incluso te tengo
planeando Northwoods,

1320
01:27:55,867 --> 01:27:58,000
Lo mismo que te tengo ahora.

1321
01:28:06,009 --> 01:28:08,077
<i>Nadie aceptará
Eso en serio, chico.</i>

1322
01:28:08,079 --> 01:28:10,146
Sí, bueno, descubre mi farol.

1323
01:28:10,148 --> 01:28:13,449
Mi última película está a punto de convencer.
el mundo fuimos a la luna.

1324
01:28:13,451 --> 01:28:16,886
<i>Entonces ¿por qué no
¿Te hago un trato?</i>

1325
01:28:16,888 --> 01:28:18,521
<i>Vuelve y trabaja para nosotros,</i>

1326
01:28:18,523 --> 01:28:22,525
<i>y te haré la cabeza
de su propio departamento.</i>

1327
01:28:25,096 --> 01:28:29,532
Sí, que estúpido
¿Crees que lo soy?

1328
01:28:32,904 --> 01:28:35,304
<i>Te diré una cosa.</i>

1329
01:28:35,306 --> 01:28:39,609
<i>Conserve la película como garantía si
no me creas. Sólo piénselo.</i>

1330
01:29:24,988 --> 01:29:29,058
<i>La superficie parece ser, eh,</i>

1331
01:29:29,060 --> 01:29:32,929
<i>de grano muy, muy fino como
te acercas a ello.</i>

1332
01:29:32,931 --> 01:29:35,131
<i>Es casi como un polvo.</i>

1333
01:29:35,133 --> 01:29:38,334
<i>Ahí abajo, eh, está muy bien.</i>

1334
01:29:40,137 --> 01:29:42,705
<i>Está bien, voy a
bájese del LM ahora.</i>

1335
01:29:48,412 --> 01:29:51,614
<i>Ese es un pequeño paso para el hombre</i>

1336
01:29:53,350 --> 01:29:57,253
<i>un gran salto para la humanidad.</i>

1337
01:30:08,966 --> 01:30:14,036
<i>Y la, uh, la superficie
es fino y polvoriento.</i>

1338
01:30:14,038 --> 01:30:18,474
<i>Puedo... puedo elegir
levántalo sin apretar con el dedo del pie.</i>

1339
01:30:18,476 --> 01:30:21,444
<i>Se adhiere bien...</i>

1340
01:32:58,136 --> 01:33:00,169
<i>Está bien, no deberíamos tomar</i>

1341
01:33:00,171 --> 01:33:02,872
<i>más fotos en este rollo
Hasta que llegue la Tierra, no lo creo.</i>

1342
01:33:02,874 --> 01:33:06,242
<i>Esto está a punto de salir, se trata sólo de
hasta nuestro último rollo de color,</i>

1343
01:33:06,244 --> 01:33:08,744
<i>entonces, uh, cambiaremos a negro y
blanco tan pronto como lleguemos a la tierra.</i>

1344
01:33:08,746 --> 01:33:11,180
<i>- Podríamos llegar a tiempo.
- Sí.</i>

1345
01:33:14,718 --> 01:33:17,219
<i>Ahí está, está subiendo.
¿Qué?</i>

1346
01:33:17,221 --> 01:33:18,754
<i>La tierra.
¿Lo ves?</i>

1347
01:33:18,756 --> 01:33:20,389
<i>Sí.</i>

1348
01:33:20,391 --> 01:33:24,660
<i>Hermoso.
Está a mitad de camino.</i>